Ngài Đại sứ Michael W. Michalak

Bài viết của Đại sứ Hoa Kỳ Michael W. Michalak
7/11/2008

Đầu tuần này, trên toàn nước Mỹ, ở Việt Nam cũng như khắp nơi trên thế giới, các công dân toàn cầu cùng người dân Mỹ theo dõi kết quả của mùa bầu cử dài nhất trong lịch sử nước Mỹ. Việc ông Barack Obama được bầu làm Tổng thống thứ 44 của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ là một sự kiện đột phá có tính lịch sử vì nhiều lẽ, bao gồm cả việc lần đầu tiên một người Mỹ gốc Phi được bầu để phục vụ trên cương vị cao nhất của đất nước chúng tôi.

Tuy cuộc bầu cử kéo dài và các cuộc tranh luận đôi khi gay gắt, song Tổng thống đắc cử Obama cam kết đoàn kết mọi người Mỹ với nhau không phân biệt đảng phái, và ông cũng cam kết bắt tay với bạn bè trên toàn thế giới. Như ông đã phát biểu khi giành thắng lợi, “Và đối với những ai ở nước ngoài đang theo dõi trong buổi tối hôm nay, từ các nghị viện cho tới các cung điện hay những ai đang ngồi quanh radio ở những góc khuất trên thế giới của chúng ta – những câu chuyện của chúng ta tuy riêng rẽ, song chúng ta có chung số mệnh, và một buổi bình minh mới của bộ máy lãnh đạo Mỹ đã hiện hữu… Đối với những ai tìm kiếm hoà bình và an ninh – chúng tôi ủng hộ các bạn. Và đối với những ai đã phân vân không biết ngọn đèn hiệu Mỹ có còn chiếu sáng nữa hay không – tối nay chúng tôi chứng minh thêm một lần nữa rằng sức mạnh thực sự của chúng tôi không phải xuất phát từ sự hùng mạnh quân sự hay mức độ thịnh vượng của chúng tôi, mà là từ sức mạnh bền vững của các lý tưởng: dân chủ, tự do, vận hội và hy vọng không ngừng”.

Một lần nữa, nước Mỹ sẽ chuyển tiếp từ một chính phủ này sang một chính phủ khác. Một lần nữa, chính phủ Mỹ áp dụng các quy trình, các biện pháp để thực hiện sự chuyển tiếp đó một cách hoà bình, hiệu quả và tích cực. Không có gì thể hiện điều này rõ hơn lời phát biểu tức thời và tích cực của Tổng thống Bush về việc bầu ra Tổng thống đắc cử. Trong thông điệp chúc mừng ông Barack Obama phát đi từ Nhà Trắng, ông nói:

“Cho dù họ đã bỏ phiếu thế nào, mọi người Mỹ đều có thể tự hào về chương sử mà họ viết ra ngày hôm qua. Trên khắp đất nước, các công dân đã đi bầu đông đảo. Họ cho thế giới thấy sức sống của nền dân chủ Mỹ, và những gì chúng ta phấn đấu vì một liên bang hoàn hảo hơn. Họ đã lựa chọn một vị Tổng thống mà chặng đường đời của ông thể hiện một câu chuyện thành công lớn ở nước Mỹ -- một minh chứng về nỗ lực, lạc quan và niềm tin vào lời hứa hẹn lâu bền của đất nước chúng ta.

Nhiều công dân của chúng ta đã nghĩ họ sẽ không thể thấy được điều này khi còn sống. Thời điểm này là một sự nhảy vọt đặc biệt đối với một thế hệ người Mỹ đã tận mắt chứng kiến cuộc đấu tranh vì các quyền dân sự -- và sau bốn thập niên họ được thấy giấc mơ đã thành hiện thực. Một cuộc trường chinh đã kết thúc, và giờ đây chúng ta – toàn thể quốc gia – cùng tiến về phía trước”.

Việt Nam có thể tin tưởng rằng những vấn đề chúng ta làm việc cùng nhau sẽ vẫn là những ưu tiên đối với nước Mỹ. Chúng ta tiếp tục chia sẻ nhiều mục tiêu khu vực và các giá trị cũng như các cá nhân và công dân đầy tự hào của hai nước chúng ta. Tôi mong nhân dân Việt Nam sẽ cùng với tôi và những đồng bào Mỹ của tôi đang ở đất nước tuyệt vời này gửi lời chúc mừng đến vị Tổng thống tiếp theo của chúng tôi và cùng tái khẳng định cam kết vì sự thành công ngày càng to lớn trong mối quan hệ song phương của chúng ta.