Phát biểu của Đại sứ Michael W. Marine

Hỗ trợ kỹ thuật của Hoa Kỳ trong việc khắc phục ô nhiễm dioxin

Ngày 9/2/2007
Hà Nội, Việt Nam

Kính thưa TS. Lê Kế Sơn, TS. Charles Bailey; kính thưa các quý vị.  Cám ơn các bạn đã tới dự cùng chúng tôi hôm nay.

Để thêm một ví dụ nữa về sự hợp tác ngày càng lớn mạnh giữa Hoa Kỳ và Việt Nam, tôi vui mừng tuyên bố một khoản viện trợ 400.000 đô-la nhằm cung cấp sự trợ giúp kỹ thuật góp phần khắc phục môi trường ở các địa điểm chứa dioxin trước đây.  Nỗ lực hợp tác này bổ sung thêm cho công việc tuyệt vời mà quỹ Ford dưới sự lãnh đạo của TS Bailey đã thực hiện, và nó sẽ bước đầu tập trung vào khu vực xung quanh sân bay Đà Nẵng.

Bước đầu, các chuyên gia của Hoa Kỳ và Việt Nam đã gặp nhau trong 2 ngày qua để xem xét các phương pháp khắc phục có thể, và để xem xét lại các phương án kỹ thuật đã được đề xuất.  Thông qua khoản viện trợ này và dựa trên kết quả cuộc họp bàn nói trên, Hoa Kỳ sẵn sàng cung cấp sự hỗ trợ về kỹ thuật để giúp Việt Nam trong công việc khắc phục quan trọng này tại Đà Nẵng.

Trong bản “Tuyên bố chung giữa nước CHXHCN Việt Nam và Hợp chúng quốc Hoa Kỳ” hôm 17 tháng 11, Tổng thống Bush và Chủ tịch Nguyễn Minh Triết đã thoả thuận rằng “việc tiếp tục các nỗ lực chung để giải quyết vấn đề ô nhiễm môi trường ở gần các địa điểm chứa dioxin trước kia sẽ có đóng góp quan trọng cho việc tiếp tục phát triển quan hệ song phương”.  Thêm vào đó, tôi muốn nói rõ rằng Chính phủ Hoa Kỳ thông hiểu về những quan ngại của Chính phủ và nhân dân Việt Nam về tác động của dioxin đối với môi trường và sức khỏe con người.  Để đáp lại, từ năm 2001, Chính phủ Hoa Kỳ đã tích cực tham gia ở các cấp độ khác nhau cùng Việt Nam trong vấn đề ô nhiễm dioxin.

Hoa Kỳ đã làm việc chặt chẽ với Bộ Khoa học và Công nghệ Việt Nam, Bộ Quốc phòng và Văn phòng Ban chỉ đạo 33 trong việc triển khai và thực hiện các chương trình phân tích môi trường ở các địa điểm bị ô nhiễm dioxin và trợ giúp kỹ thuật cho công tác khắc phục.  Chúng tôi đã tập trung nỗ lực vào việc xây dựng năng lực và tư vấn kỹ thuật, chí phí gần 2 triệu đô-la cho những nỗ lực này.

Theo các số liệu nhận được năm 2006 từ hãng Hatfield and Associates, một công ty dịch vụ môi trường nổi tiếng của Canada, thì ô nhiễm dioxin ở Việt Nam không lan trải mà tập trung ở những địa điểm ô nhiễm cụ thể.  Bởi vì dân số tiếp tục gia tăng ở các vùng xung quanh và về phía hạ lưu của các địa điểm này, nên cần phải khắc phục khả năng phơi nhiễm dioxin của con người tại các khu vực đó.

Sân bay Đà Nẵng là một trong ba “điểm nóng” ô nhiễm đã được xác định, và các nỗ lực hợp tác chung hiện đang tập trung vào việc thiết lập các cách thức hỗ trợ Chính phủ Việt Nam về mặt kỹ thuật trong công tác khắc phục tại địa điểm này, bao gồm cả các biện pháp ngăn cấm cụ thể nhằm giảm thiểu việc lan truyền dioxin ra bên ngoài khu vực và để phát triển kế hoạch làm sạch về lâu dài.

Trong năm 2006, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đã phê chuẩn $270.000 và Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ đã phê chuẩn $65.000 (cộng với các khoản hỗ trợ bằng hiện vật trong việc trợ giúp kỹ thuật của cơ quan này trị giá khoảng $60.000) để giúp Chính phủ Việt Nam phát triển một kế hoạch khắc phục môi trường tại khu vực sân bay Đà Nẵng.  Tổng cộng, trong dự án lên kế hoạch khắc phục môi trường trị giá 1 triệu đô-la này, khoản hỗ trợ của Chính phủ Hoa Kỳ là khoảng $400.000 và các khoản hỗ trợ bổ sung đến từ các tổ chức khác, trong đó có quỹ Ford và Chính phủ Việt Nam.

Khi chúng ta phát triển sâu sắc hơn các nỗ lực hợp tác trong các vấn đề môi trường, tôi muốn dành đôi lời để nhấn mạnh cam kết dài hạn của chúng tôi trong việc hỗ trợ những công dân Việt Nam chung sống với khuyết tật.  Một phần không nhỏ dân số Việt Nam là nghèo và chưa được phục phụ đầy đủ.  Là một bộ phận của chương trình viện trợ rộng lớn hơn của mình, Chính phủ Hoa Kỳ cung cấp sự trợ giúp cho các cá nhân Việt Nam bị khuyết tật mà không tính đến nguyên nhân khuyết tật của họ.  Từ năm 1988 đến nay, Hoa Kỳ đã dành hơn 43 triệu đô-la để giúp đỡ những người Việt Nam khuyết tật.

Hoa Kỳ cam kết hỗ trợ vì cuộc sống tốt đẹp của nhân dân Việt Nam.  Phái đoàn Ngoại giao Hoa Kỳ, cùng với Chính phủ Việt Nam, quỹ Ford và các tổ chức phi chính phủ khác, sẽ tiếp tục cùng làm việc trong các dự án hỗ trợ cho những người cần sự hỗ trợ.  Tôi xin cám ơn tất cả các nhà báo đã tới dự.  Tuy vậy, trước khi đến phần hỏi đáp, tôi xin mời TS. Lê Kế Sơn phát biểu đôi lời.