APEC 2006

Tổng thống Bush nâng ly chúc mừng trong tiệc chiêu đãi các nhà lãnh đạo cùng phái đoàn dự APEC Việt Nam

Trung tâm Hội nghị Quốc tế
Hà Nội, Việt Nam
Ngày 17/11/2006

TỔNG THỐNG BUSH: Thưa ngài Chủ tịch, thưa bà Chi, lý do mà tôi mỉm cười là vì tôi thực sự hạnh phúc được có mặt ở đây. Và Laura cũng vậy. Chúng tôi xin cảm ơn quý ngài đã dành cho chúng tôi lòng mến khách nồng hậu. Trước hết, tôi muốn chúc mừng quý ngài về việc tổ chức thành công hội nghị APEC. Tôi tin tưởng rằng các nhà lãnh đạo của chúng ta đều có chung một cảm nhận về sự biết ơn và trân trọng mà chúng tôi cảm nhận được từ nhân dân Việt Nam.

Việt Nam là một đất nước đáng chú ý. Trong nhiều thập kỷ, chiến tranh đã tàn phá đất nước của các bạn. Ngày nay, nhân dân Việt Nam đang sống trong hòa bình và chứng kiến những lợi ích của công cuộc cải cách. Người Việt Nam đang tự làm ăn và ngày nay nền kinh tế Việt Nam là nền kinh tế phát triển nhanh nhất ở Đông Nam Á. Các sinh viên Việt Nam đang có những cơ hội lớn ở ngay tại nước mình và ở nước ngoài. Người dân Việt Nam đang đi khắp thế giới và chia sẻ nền văn hóa lâu đời của họ với nhân dân thế giới. Và Hoa Kỳ cũng như các đối tác khác trong APEC mong muốn tăng cường hơn nữa mối quan hệ của chúng ta.

Nhân dân Hoa Kỳ hoan nghênh những tiến bộ của Việt Nam. Và chúng tôi muốn tiếp tục cùng nhau làm việc để mối quan hệ của chúng ta ngày càng trở nên tốt đẹp hơn. Chúng tôi sẽ cùng làm việc để giúp đỡ với các bạn chống lại dịch cúm gia cầm và HIV/AIDS. Chúng ta cũng vừa ký các thoả thuận để bảo vệ tự do tôn giáo. Chúng tôi ủng hộ mạnh mẽ Việt Nam trong Tổ chức Thương mại Thế giới.

Việt Nam là nước đang có vị trí xứng đáng của mình như là một quốc gia mạnh mẽ và đầy sức sống. Thưa ngài Chủ tịch, sự lãnh đạo của ngài đang giúp đất nước của ngài thành công. Tôi có thể thấy được điều này khi tôi đi xe trên đường phố, người dân của đất nước ngài đang tràn đầy hy vọng. Và tôi hy vọng họ biết rằng qua chuyến thăm của tôi họ sẽ có tình hữu nghị của nhân dân Hoa Kỳ.