Tư liệu dịch: Các vấn đề toàn cầu

CHẤM DỨT VIỆC BÓC LỘT LAO ĐỘNG TRẺ EM
Tạp chí Điện tử của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ
Triển vọng Kinh tế, tháng 5/2005

VỀ SỐ BÁO NÀY

Tạo lập một thế giới an toàn và lành mạnh cho con em chúng ta là một nhiệm vụ quan trọng như bất kỳ nhiệm vụ nào. Tuy nhiên, hàng triệu trẻ em trên khắp thế giới vẫn đang là nạn nhân của nghèo đói, bệnh tật, xung đột vũ trang và lao động cưỡng bức và bị bóc lột.

Hình ảnh em nhỏ trên ảnh bìa do nhà văn, đạo diễn, kiêm nhà quay phim Robin Romano chụp, đang cho đất sét vào khuôn để đóng gạch tại bang Tây Bengal, Ấn Độ. Trong một phần của bộ phim tài liệu mang tên Tuổi thơ bị đánh cắp, Romano đã mô tả lao động trẻ em tại tám quốc gia và báo cáo về những chương trình nhằm đưa các em ra khỏi nơi làm việc. Romano đã chú thích các bức ảnh của mình trên trang web www.stolenchildhoods.org “Các lò nung gạch và khu khai thác đá là những cảnh thường thấy tại Tây Bengal, Orissa và những bang vùng biên của Ấn Độ. Những em nhỏ làm việc ở đây bị bóc lột từ 12-16 giờ một ngày, bảy ngày một tuần, 365 ngày một năm. Thế giới của các em chỉ gồm những hố bùn, những cánh đồng khô cằn, các lò gạch, các đống đá và máy nghiền đá. Buổi tối, các em phải ngủ ngoài trời hoặc trong những nơi trú ẩn tạm bợ, không có các điều kiện vệ sinh. Ở đó không có trường học và nhiều em nhỏ thậm chí còn không có gia đình. Hơn 1/3 trong số các em làm việc trong lò gạch này và 1/4 số các em làm việc tại khu khai thác đá đã được đưa đến đây bằng tàu thủy từ các vùng khác, những nơi mà bố mẹ các em bị buộc phải bán các em làm nô lệ hoặc phụ thuộc vào số tiền lương ít ỏi mà các em có thể mang lại”.

Trong tạp chí tháng này, chúng ta sẽ xem xét những sáng kiến đáng ghi nhận đang được thực hiện nhằm chống lại việc bóc lột lao động trẻ em. Nhóm biên tập của chủ đề Triển vọng Kinh tế xin cảm ơn Bộ trưởng Lao động Hoa Kỳ Elaine L. Chao, những nhân viên trong Chương trình Lao động Trẻ em Quốc tế thuộc Bộ Lao động và Tổ chức Lao động Quốc tế (ILO) vì những chỉ dẫn và thời gian họ đã dành để giúp có được ấn phẩm này. Chúng tôi cũng xin cảm ơn nhiều nhóm đã cung cấp thông tin và cách nhìn đối với một vấn đề đòi hỏi có sự cam kết của một liên minh rộng rãi nhằm cứu giúp các em khỏi những môi trường nguy hiểm về mặt thể chất và có hại đối với tâm lý các em.

Trong lời giới thiệu của mình, Bộ trưởng Chao nhấn mạnh rằng ngày 12 tháng 6 năm 2005 các quốc gia trên khắp thế giới sẽ kỷ niệm Ngày Thế giới Chống Lao động Trẻ em nhằm ghi nhận những cam kết mà các chính phủ, các tổ chức phi chính phủ và các ngành đang thực hiện nhằm xóa bỏ những hình thức tồi tệ nhất của lao động trẻ em. Năm nay sẽ dành sự chú ý đặc biệt đối với việc xóa bỏ lao động trẻ em trong hầm mỏ. Các dự án thí điểm do Tổ chức Lao động Quốc tế xây dựng đã chỉ ra cách xóa bỏ lao động trẻ em trong các cộng đồng khai thác hầm mỏ và khai thác đá, thông qua việc giúp cho các cộng đồng này có được các quyền về mặt luật pháp, cách tổ chức hợp tác xã và các đơn vị sản xuất khác, cải thiện sức khoẻ, sự an toàn và năng suất của người lao động trưởng thành và bảo đảm các dịch vụ thiết yếu như trường học, nước sạch và hệ thống vệ sinh.

Chúng tôi hy vọng rằng số chủ đề Triển vọng Kinh tế này do Bộ Ngoại giao xuất bản, sẽ giúp độc giả hiểu một cách đầy đủ hơn về cảnh ngộ của em gái có hình trên bìa cũng như nhiều nỗ lực đang được tiến hành để giúp đỡ em và hàng ngàn em nhỏ khác có hoàn cảnh tương tự trên khắp thế giới.

Ban Biên Tập