Tư liệu dịch: An ninh Khu vực

CUỘC CHIẾN TOÀN CẦU CHỐNG TÀI TRỢ CHO KHỦNG BỐ
Tạp chí Điện tử của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, tháng 9/2004

NỘI DUNG CỦA SỐ BÁO NÀY

Một yếu tố chính của các mạng lưới khủng bố mà phần lớn chưa bị để ý tới trước ngày 11/9 là cơ sở hạ tầng tài chính toàn cầu tạo điều kiện thuận lợi cho các nhóm như al-Qaida phát triển và cung cấp tài chính cho các cuộc tấn công chống lại nước Mỹ và các đối tác của chúng ta trên phạm vi toàn cầu.

Việc phát hiện và phá hủy hệ thống tài trợ cho khủng bố là một trong số những nỗ lực quan trọng mà chúng ta đang phải đối mặt hiện nay, và chúng ta đã đạt được nhiều thành công quan trọng trong nhiệm vụ làm phá sản nền tảng tài chính của chủ nghĩa khủng bố. Hiện tại, việc gây quỹ và chuyển tiền trở nên khó khăn, tốn kém và mạo hiểm hơn cho al-Qaida và các nhóm khủng bố có cùng khuynh hướng. Chúng ta đã phong tỏa và thu giữ tài sản của những kẻ khủng bố, phát hiện và phá hủy các kênh cung cấp tài chính, ngăn chặn những kẻ tài trợ, bắt giữ những kẻ tiếp tay chủ chốt, và xây dựng nhiều rào cản chặt chẽ hơn trong hệ thống tài chính quốc tế để ngăn cản những kẻ khủng bố lợi dụng.

Những người yêu chuộng tự do trên thế giới trở thành mục tiêu của tai họa khủng bố. Từ những vụ đánh bom đường sắt tại Madrid và Mát-xcơ-va đến các cuộc tấn công vào các trung tâm thương mại tại Istanbul và Casablanca, chúng ta nhận thấy rằng chủ nghĩa khủng bố không phân biệt chủng tộc, tôn giáo hay quốc tịch.

Liên minh quốc tế mạnh mẽ hiện tại đang nỗ lực đấu tranh chống tài trợ cho khủng bố và tập trung sự chú ý của thế giới vào các lĩnh vực trước đây có độ rủi ro cao và không có sự kiểm soát như các quỹ từ thiện và hawala (hawala là một hệ thống ngân hàng bí mật dựa trên sự tin cậy, nơi có thể giao tiền khắp thế giới mà không cần thực sự chuyển tiền hay ghi phiếu chuyển tiền). Chúng ta bắt đầu chú trọng hơn vào mối quan tâm ngày càng gia tăng về việc các nhóm khủng bố sử dụng những nhân tố trung gian chuyển tiền. Chúng ta đã kêu gọi sự ủng hộ của khu vực tư nhân trên khắp thế giới - như các ngân hàng, các công ty cung cấp dịch vụ tài chính, các nhà môi giới và kinh doanh, và các tổ chức từ thiện - trở thành tuyến đầu trong trận chiến này. Những nỗ lực này sẽ góp phần làm nên chiến thắng của chúng ta.

Tiếng trống kêu gọi phá hủy và triệt phá tài trợ cho khủng bố vẫn đang tiếp tục vang xa. Chúng ta sẽ không nhượng bộ trong nhiệm vụ của mình nhằm xóa bỏ và chấm dứt hoạt động của những kẻ tài trợ cho khủng bố. Số tạp chí Triển vọng Kinh tế này cho thấy nước Mỹ và đồng minh đang tiếp tục dùng tất cả các quyền lực, các mối quan hệ và tri thức của họ như thế nào để tấn công các nguồn tài chính, đường dây và số tiền thu được của những kẻ tài trợ cho khủng bố.

John Snow
Bộ trưởng Tài chính Hoa Kỳ