Tư liệu dịch: An ninh khu vực

KHÍA CẠNH XÃ HỘI VÀ TÂM LÝ CỦA CHỦ NGHĨA KHỦNG BỐ:
AI TRỞ THÀNH KẺ KHỦNG BỐ VÀ TẠI SAO?
Báo cáo được soạn thảo theo Thỏa thuận Liên ngành
của Ban Nghiên cứu Liên bang, Thư viện Quốc hội Mỹ, tháng 9/1999

Tác giả: Rex A. Hudson
Biên tập: Marilyn Majeska
Quản lý dự án: Andrea M. Savada and Helen C. Metz

Độc giả thân mến:
 
Báo cáo này được Ban Nghiên cứu Liên bang của Thư viện Quốc hội Mỹ soạn thảo theo Thỏa thuận Liên ngành với cơ quan tài trợ của Chính phủ Hoa Kỳ.
 
Ban Nghiên cứu Liên bang là một bộ phận nghiên cứu chủ yếu theo kiểu thu lệ phí dịch vụ của Thư viện Quốc hội Mỹ và đã phục vụ cho các cơ quan của Chính phủ Hoa Kỳ từ năm 1948. Theo đề nghị của các cơ quan thuộc ngành Hành pháp và Tư pháp, và trên cơ sở trang trải chi phí, Ban Nghiên cứu đã tiến hành các nghiên cứu và báo cáo, các bảng niên đại, các tiểu sử, các bản tóm tắt bằng tiếng nước ngoài, các cơ sở dữ liệu, và các sản phẩm nghiên cứu khác dưới dạng văn bản và dạng điện tử theo yêu cầu của khách hàng. Lĩnh vực nghiên cứu bao gồm các môn khoa học xã hội, khoa học tự nhiên, và các chủ đề nhân đạo sử dụng các tuyển tập của Thư viện Quốc hội Mỹ và các nguồn thông tin khác trên toàn thế giới.
 
Để biết thêm thông tin về việc có được những dịch vụ nghiên cứu và phân tích của Ban Nghiên cứu Liên bang, xin gọi số 202–707–3909, fax 202–707–3920, qua E-mail frds@loc.gov, hoặc viết thư về địa chỉ: Điều phối viên Marketing, Ban Nghiên cứu Liên bang, Thư viện Quốc hội Mỹ, Washington, DC 20540-4840. Trang chủ của Ban trên mạng thông tin toàn cầu là http://www.loc.gov/rr/frd.

Robert L. Worden, Ph.D.
Trưởng ban
Ban Nghiên cứu Liên bang
Thư viện Quốc hội Mỹ
101 Đại lộ Independence SE
Washington, DC 20540–4840
E-mail: rwor@loc.gov

LỜI NÓI ĐẦU

Mục đích của nghiên cứu này là tập trung chú ý vào những cá nhân và nhóm người có khuynh hướng khủng bố (xem phần Danh sách thuật ngữ) nhằm góp phần cải thiện các phương pháp và chính sách chống khủng bố của Hoa Kỳ.
 
Sự xuất hiện của những cá nhân và nhóm khủng bố khó định hình và ít ai biết tới đang hoạt động một cách độc lập (khủng bố tự do) và cách thức tuyển mộ thành viên mới của một số nhóm, như tuyển mộ các tay lính biệt kích cảm tử, các tên khủng bố là trẻ em và phụ nữ, và các nhà khoa học có khả năng phát triển các loại vũ khí hủy diệt hàng loạt, khiến cho yêu cầu phải hiểu về tâm lý và động cơ xã hội của các cá nhân và nhóm khủng bố càng trở nên cấp thiết. Phương pháp tiếp cận trong nghiên cứu này có hai mặt. Thứ nhất, nghiên cứu phân tích những tài liệu có liên quan và đánh giá mức độ hiểu biết hiện nay của chúng ta về chủ đề nghiên cứu. Thứ hai, nghiên cứu cố gắng đưa ra những chân dung dưới góc độ tâm lý xã hội của những cá nhân và nhóm khủng bố nước ngoài để sử dụng như những nghiên cứu tình huống nhằm đánh giá những xu hướng, động cơ, hành vi, và những hành động có thể ngăn chặn được những hành vi đó, cũng như nêu ra những điểm dễ bị tổn thương trong nỗ lực chống lại các cá nhân và nhóm khủng bố.
 
Bởi vì điều tra này không chỉ quan tâm đến việc đánh giá rất nhiều tài liệu về khía cạnh tâm lý xã hội của chủ nghĩa khủng bố mà còn cung cấp những nghiên cứu tình huống về khoảng hơn một chục nhóm khủng bố, nên do bị hạn chế về thời gian và số liệu, nghiên cứu không thể chú ý phân tích nhiều về từng nhóm khủng bố riêng rẽ, chưa kể đến những kẻ cầm đầu các nhóm khủng bố hay các thành viên của nhóm. Do đó, việc phân tích về các nhóm và thủ lĩnh các nhóm sẽ không được đầy đủ. Một nghiên cứu dài hơn sẽ có thể cho phép chúng ta thu thập và nghiên cứu những tài liệu do từng nhóm đưa ra dưới dạng tự truyện của những cựu thành viên, những tuyên bố chung và tuyên ngôn của nhóm, các cuộc phỏng vấn trên các phương tiện thông tin đại chúng, và các nguồn tài liệu khác. Phần lớn thông tin về cách suy nghĩ (xem phần Danh mục thuật ngữ) của những kẻ khủng bố và quá trình ra quyết định của chúng có thể được lượm lặt từ những nguồn như vậy. Hơn nữa, còn có trở ngại về ngôn ngữ trong việc phân tích những tài liệu chưa được dịch ra tiếng Anh của hầu hết các nhóm khủng bố được đề cập trong nghiên cứu này với tư cách là những nghiên cứu tình huống.
 
Những cơ sở dữ liệu xây dựng chân dung các nhóm khủng bố và thủ lĩnh của chúng nhanh chóng trở nên lỗi thời, và báo cáo này cũng không phải là một ngoại lệ. Để cho báo cáo mang tính thời sự, tốt nhất là một cơ sở dữ liệu về chủ nghĩa khủng bố nên được cập nhật định kỳ. Các nhóm khủng bố hay các tên trùm khủng bố mới có thể sẽ đột nhiên xuất hiện, và nếu một nhóm nào đó gây ra một vụ khủng bố lớn, thì thông tin mới về nhóm này sẽ được đăng tải trên các phương tiện thông tin đại chúng. Ngay cả khi một nhóm tỏ ra im hơi lặng tiếng, thông tin mới về nhóm này vẫn có thể thu thập được thông qua những ấn phẩm của các nhà nghiên cứu.
 
Có nhiều dị bản chuyển tự ở ngôn ngữ Arập và ngôn ngữ Ba-tư. Bản chính thống thường có xu hướng phức tạp hơn bản thông thường được sử dụng trên các phương tiện thông tin đại chúng hay bởi Cục Thông tin Phát thanh Nước ngoài (FBIS). Do đó, cách chuyển tự thông thường sẽ được sử dụng trong nghiên cứu này. Ví dụ như, mặc dù Ussamah bin Ladin là cách chuyển tự chính thống, nhưng nghiên cứu này sẽ sử dụng cách chuyển tự phổ biến là Osama bin Laden.