PEPFAR tại Vietnam

Nhân viên cao cấp của Chính phủ: Xin cảm ơn. Cảm ơn mọi người đã tham gia cùng chúng tôi chiều nay. Đây là một thông báo qua điện thoại về Kế hoạch Cứu trợ Khẩn cấp HIV/AIDS của Tổng thống cho nước Mỹ và các nước khác trên thế giới, Tổng thống sẽ có bài phát biểu vào ngày mai.

Tổng thống sẽ có có hai bài phát biểu về kế hoạch cứu trợ khẩn cấp này. Tổng thống cũng sẽ nêu chiến lược phòng chống AIDS trên đất Mỹ. Đối với người Mỹ gốc Phi có tuổi từ 25 đến 44 thì HIV là nguyên nhân thứ hai gây tử vong. Ngân sách của Tổng thống cho năm 2005 sẽ dành $17,1 tỉ đô-la cho việc nghiên cứu, chăm sóc, phòng tránh và điều trị, một mức tăng 27% so với ngân sách của năm 2001. Tổng thống cũng tăng kinh phí cho các chương trình khác có liên quan tới AIDS, trong đó có điều trị lạm dụng hóa chất và phát triển các trung tâm y tế cộng đồng. Tuy vậy, Tổng thống nhận thấy còn có thể làm được nhiều hơn nữa. Ngày mai, Tổng thống sẽ đề xuất kế hoạch cho các chương trình trong nước, kể cả việc áp dụng lại Đạo luật Ryan White Care.

Gần đây, Bộ Y tế và các dịch vụ dành cho con người công bố một sáng kiến mới nhằm đẩy nhanh việc chuẩn y các loại thuốc ngăn chặn sự phát triển của vi-rút. Và ngày mai, Tổng thống sẽ nêu các bước nhằm khuyến khích việc nghiên cứu phát triển vắc-xin. Còn bây giờ, tôi xin nhường lời cho một nhân viên cao cấp của Chính phủ để thông báo về kế hoạch cứu trợ khẩn cấp.

Đầu năm nay, Quốc hội đã chỉ thị cho chúng tôi chọn thêm một nước thứ 15 ngoài khu vực châu Phi và vùng Ca-ri-bê, và ngày mai Tổng thống sẽ công bố quốc gia thứ 15 đó là Việt Nam. Chính phủ cho rằng Việt Nam là nơi mà đồng tiền của người Mỹ có thể mang lại một tác động đáng kể do Việt Nam đang đứng bên bờ bùng nổ nạn dịch này. Việt Nam hiện có 130.000 người bị nhiễm AIDS, nhưng theo ước đoán con số này có thể tăng lên một triệu người vào năm 2010. Nếu điều này xảy ra thì mức độ lây nhiễm sẽ gấp 8 lần số người hiện mắc. Và trên thực tế, đó sẽ là mức tăng rất cao, cao hơn nhiều lần so với Ấn Độ, Nga hay Trung Quốc trong cùng thời gian, ba nước đã được nhắc tới là những nước đại diện cho “trào lưu mới”.

Việt Nam đã giải quyết rất tốt dịch SARS. Và chúng tôi tin tưởng có thể hợp tác hiệu quả với các tổ chức phi chính phủ cùng với sự điều phối và hỗ trợ của Bộ Y tế Việt Nam trong việc giải quyết vấn đề này.

Như yêu cầu, chúng tôi đã thông báo cho Quốc hội về dự định của mình đối với khoản $500 triệu đô-la. Quốc hội hiện đang xem xét vấn đề này. Một khi Quốc hội duyệt, khoản kinh phí này sẽ được dồn vào những công việc nhằm giúp đỡ những người liên quan. Và đó sẽ là hai thông báo mà Tổng thống sẽ công bố vào ngày mai về kế hoạch cứu trợ khẩn cấp này.

Một phần chủ chốt khác trong thông báo ngày mai là Tổng thống sẽ công nhận một nhu cầu bức thiết đối với việc thúc đẩy việc phòng chống dùng các biện pháp đã được áp dụng hiệu quả. Những phương pháp này bao gồm việc tập trung khuyến khích sự kiềm chế của giới trẻ qua mô hình ABC. Phương pháp kiềm chế là cách duy nhất chắc chắn để phòng tránh việc truyền nhiễm AIDS qua đường tình dục và các bệnh lây nhiễm qua đường tình dục khác, và khuyến khích làm xét nghiệm.

Nhân viên cao cấp của Chính phủ: Tổng thống cũng sẽ bàn về tầm quan trọng của nghiên cứu liên quan tới việc phòng tránh HIV/AIDS. Gần đây, FDA công bố ý định xem xét lại độ an toàn của các dụng cụ phòng tránh và thuốc điều trị. Quy định mới này sẽ cho phép kế hoạch cứu trợ khẩn cấp và các chương trình phòng chống AIDS khác được mua thuốc với giá rẻ và chất lượng cao và được đảm bảo về độ an toàn.

Nhân viên cao cấp của Chính phủ: Và bây giờ chúng tôi xin được trả lời các câu hỏi của các bạn.

Nhân viên cao cấp của Chính phủ: Lý do lựa chọn Việt Nam là vì chúng tôi tin rằng Việt Nam là nơi mà viện trợ và sự quan tâm của chúng ta sẽ mang lại một tác động lớn nhất. Và bây giờ cũng là thời điểm thích hợp vì dịch bệnh ở Việt Nam đang có chiều hướng lan rộng vào cộng đồng dân cư nói chung, mà trước đây chỉ tập trung chủ yếu ở người tiêm chích ma túy và gái mại dâm.

Ấn Độ cũng là một quốc gia mà chúng tôi quan tâm, nhưng một yếu tố mà chúng tôi thực sự để ý đó là mức độ cam kết của Việt Nam, hiện nay nước này chi khoảng 36 đô-la cho một bệnh nhân AIDS so với mức 6 đô-la cho một bệnh nhân ở Ấn Độ. Ấn Độ là một đất nước khác nhiều so với các nước khác nằm trong chương trình vì nước này có số dân trong khu vực trung lưu đang tăng. Họ có một nền kinh tế đang tăng trưởng, và họ thực sự có khả năng thực hiện những quyết định nhằm ưu tiên nguồn lực cho lĩnh vực này.

Nhân viên cao cấp của Chính phủ: Trước tiên, đối với Cam-pu-chia, đây là một trong những nước mà chúng tôi đã nghiên cứu. Và Cam-pu-chia cũng đã đạt được những tiến bộ rất lớn trong việc giảm tỉ lệ mắc bệnh thông qua các chương trình của họ và vốn tài trợ từ các nguồn khác.

(hết đoạn trích)