Thông cáo Báo chí

Đại sứ quán Mỹ và Bộ Văn hóa-Thông tin tổ chức thi thiết kế biểu tượng về quan hệ Việt-Mỹ

Ngày 1/2/2005

Đại sứ quán Mỹ ở Hà Nội và Tổng Lãnh sự quán Mỹ ở Thành phố Hồ Chí Minh phối hợp với Bộ Văn hoá-Thông tin Việt Nam sẽ tổ chức 1 cuộc thi thiết kể biểu tượng nhân kỷ niệm 10 năm bình thường hoá quan hệ Mỹ-Việt trong năm 2005.

Cuộc thi dành cho mọi đối tượng với chủ đề "Quan hệ Hữu nghị và Hợp tác Hoa Kỳ-Việt Nam". Các ứng viên phải nộp bài dự thi đáp ứng các các tiêu chuẩn trước ngày 7/3/2005. Người chiến thắng và những người lọt vào vòng cuối sẽ được công bố trong 1 buổi lễ ở Hà Nội vào tháng 5/2005, ngày giờ cụ thể sẽ được thông báo sau.

• Giải nhất gồm: 100 đôla Mỹ, 1 cuốn sách "Hành trình nước Mỹ của tôi - Colin Powell", và 1 tấm chứng chỉ
• Giải nhì: 1 cuốn sách "Hành trình nước Mỹ của tôi - Colin Powell", và 1 tấm chứng chỉ
• Giải ba: 1 cuốn sách song ngữ "15 nhà thơ Mỹ thế kỷ XX", và 1 tấm chứng chỉ

Tất cả các bài dự thi sẽ do 1 ban giám khảo độc lập chấm. Biểu tượng thắng cuộc sẽ được sử dụng trong nhiều hoạt động kỷ niệm trong năm. Thể lệ cụ thể của cuộc thi như sau:

Bài dự thi phải tuân theo các quy định sau:

1. Các bài dự thi sẽ được Đại sứ quán Mỹ trưng bày khi cuộc thi kết thúc, đặc biệt là các bài lọt vào vòng cuối. Người dự thi phải cung cấp tên, địa chỉ email và số điện thoại cùng bài dự thi. Ngoại trừ bài dự thi thắng cuộc, các bài dự thi sẽ không được sử dụng hoặc trưng bày vì bất cứ mục đích nào khác.
2. Các bài dự thi phải là bản gốc của chính tác giả, và không được vi phạm các sản phẩm trí tuệ hoặc có bản quyền khác. Hãy gửi bằng đường bưu điện bài vẽ tay hoặc vẽ trên máy tính có cỡ giấy A4 đến: Phòng Văn hoá-Thông tin của Đại sứ quán Mỹ, toà nhà Rose Garden, tầng 3, số 6 Ngọc Khánh, Hà Nội, hoặc Phòng Văn hoá-Thông tin của Tổng Lãnh sự quán Mỹ, toà nhà Saigon Center, tầng 9, 65 đường Lê Lợi, Quận 1, Tp Hồ Chí Minh.
3. Để nhận giải thưởng, người thắng cuộc sẽ trao lại toàn quyền sở hữu vật thể và trí tuệ đối với bài dự thi thắng cuộc cho Đại sứ quán Mỹ. Đại sứ quán Mỹ có thể chỉnh sửa các hình ảnh và sử dụng chúng sao cho phù hợp.
4. Tất cả các quyền sở hữu trí tuệ đối với các hình ảnh nguồn liên quan đến bài dự thi phải thuộc về người dự thi và phải được trao lại cho Đại sứ quán Mỹ khi người đó nhận giải thưởng.
5. Mỗi người tham gia được gửi hai bài dự thi. Các bài không hoàn chỉnh sẽ bị loại khỏi cuộc thi.
6. Các bài dự thi có nội dung gây tranh cãi, gây xúc phạm hoặc sử dụng các tác phẩm có bản quyền sẽ bị loại khỏi cuộc thi.
7. Đại sứ quán Mỹ không chịu trách nhiệm về các bài dự thi bị mất hay thất lạc. Hãy giữ lại 1 bản sao của tất cả các bài dự thi cho đến khi cuộc thi kết thúc ngày 7/3/2005. Chúng tôi sẽ email cho bạn để xác nhận đã nhận được bài của bạn trong vòng 2 tuần. Để có thêm thông tin, hãy liên hệ ông Ngô Đình Quỳnh tại ĐSQ Mỹ ở Hà Nội (email: ngodq@state.gov) hoặc ông Huỳnh Minh Triết tại Tổng LSQ Mỹ ở Tp. HCM (email: huynhtm@state.gov).
8. Tất cả các bài dự thi phải được nộp muộn nhất là vào hồi 5 giờ chiều, ngày 7/3/2005. Các bài sẽ được chấm bởi Ban Giám khảo Cuộc thi Thiết kế Biểu tượng Lễ Kỷ niệm 10 Năm. Các giám khảo sẽ chọn ra biểu tượng thắng cuộc qua sự suy xét của riêng họ. Đại sứ quán Mỹ có quyền gia hạn ngày nộp bài nếu cần. Những người thắng cuộc sẽ được công bố tại 1 buổi lễ trong tháng 5.
9. Cuộc thi dành cho mọi đối tượng, ngoại trừ các thành viên Ban Giám khảo, các nhân viên ĐSQ Mỹ ở Hà Nội và Tổng LSQ Mỹ ở Tp. HCM và người nhà của họ. Bài của những đối tượng bị cấm sẽ không có giá trị. 

---

ĐSQ Mỹ kỷ niệm Ngày Đất Ngập nước Thế giới tại khu bảo tồn đất ngập nước Xuân Thuỷ

Để kỷ niệm Ngày Đất Ngập nước Thế giới và thể hiện rõ sự trợ giúp của Mỹ dành cho công tác bảo tồn các vùng đất ngập nước ở Việt Nam, Phó đại sứ Mỹ John S. Boardman sẽ thăm một số địa điểm ở huyện Giao Thuỷ, tỉnh Nam Định, vào ngày 1/2/2005. Khi đến thăm Vườn Quốc gia Xuân Thuỷ, khu bảo tồn đất ngập nước duy nhất của Việt Nam, ông Boardman sẽ công bố một khoản tài trợ nhỏ trị giá 20.000 đôla dành cho Câu lạc bộ Bảo tồn Chim Cồn Lu, Vườn Quốc gia Xuân Thuỷ, cũng như dành cho tổ chức BirdLife International giúp các cộng đồng dân cư thực hiện các hoạt động bảo tồn.

Trong khuôn khổ chuyến thăm, nhân buổi lễ kỷ niệm Ngày Đất ngập nước Thế giới, ông Boardman sẽ phát biểu nêu bật sự đa dạng sinh thái và văn hoá của Xuân Thuỷ. Ông Trần Xuân Giai, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Nam Định và ông Nguyễn Việt Cách, Giám đốc Vườn Quốc gia Xuân Thuỷ, cũng sẽ phát biểu.

Ngày 2/2 hàng năm là Ngày Đất ngập nước Thế giới. Ngày này đánh dấu việc Công ước về Tầm quan trọng Quốc tế của Đất ngập nước - còn gọi là Công ước Ramsar - được ký kết ở Iran năm 1971. Chỉ có 1 khu bảo tồn đất ngập nước ở Việt Nam - Vườn Quốc gia Xuân Thuỷ - tại cửa sông Hồng ở tỉnh Nam Định.

Trong năm 2005, Quỹ Đại sứ Mỹ sẽ tài trợ cho dự án "Tăng cường Sự Ủng hộ của Cộng đồng dành cho Công tác Bảo tồn tại Vùng trọng điểm Chim Xuân Thuỷ". Dự án do Vườn Quốc gia Xuân Thuỷ thực hiện với sự trợ giúp kỹ thuật của BirdLife International. Khoản tài trợ 20.000 đôla của ĐSQ Mỹ sẽ giúp tăng cường năng lực các cơ quan địa phương và các hoạt động bảo tồn dựa vào cộng đồng ở vùng đệm của vườn Quốc gia Xuân Thuỷ. Các hoạt động bảo tồn cụ thể gồm: nâng cao nhận thức về bảo tồn, theo dõi các loài chim, và xây dựng 1 trung tâm thông tin.

Thông qua Cơ quan Phát triển Quốc tế của Mỹ (USAID), Mỹ cũng trợ giúp công tác bảo vệ rừng ở Việt Nam, quản lý bờ biển ở Vịnh Hạ Long, và bảo vệ các loài linh trưởng ở đảo Cát Bà và tỉnh Cao Bằng.

Chủ đề của Ngày Đất ngập nước Thế giới 2005 là "Của cải nằm trong sự đa dạng của đất ngập nước -- đừng để mất nó!"

Các phóng viên cần thêm thông tin về sự kiện này hãy liên lạc với Cán bộ Phụ trách Chương trình Môi trường của USAID, ông Nathan Sage, tại số 04-831-4580 + máy lẻ 119.

---

BỘ NÔNG NGHIỆP HOA KỲ (USDA) TÀI TRỢ CHƯƠNG TRÌNH TẠI CAO NGUYÊN DO ĐỐI TÁC QUỐC TẾ (CPI) QUẢN LÝ

Hà Nội, ngày 28 tháng 1 năm 2005- Trong khuôn khổ chương trình Lương Thực vì Sự tiến bộ (FFP), Bộ Nông Nghiệp Hoa Kỳ (USDA) đã cung cấp cho chương trình Đối Tác Quốc Tế (CPI), một tổ chức phi chính phủ của Hoa Kỳ, số lương thực trị giá 4 triệu USD (bao gồm 12.500 tấn khô dầu đậu nành và 7.600 tấn lúa mỳ) nhằm thực hiện chương trình 3 năm tại các tỉnh miền trung Việt Nam. Theo đại diện của USDA tại Hà Nội, chuyến tàu chở số hàng lương thực này sẽ cập cảng thành phố Hồ Chí Minh vào thứ Bảy, ngày 29 tháng 1 năm 2005. Tiền thu được từ việc bán số lương th ực do USDA tài trợ này sẽ dùng để hỗ trợ đồng bào dân tộc Kinh và dân tộc thiểu số sinh sống ở vùng núi và cao nguyên của Việt Nam. Việc hỗ trợ bao gồm huấn luyện cách đa dạng hoá mùa vụ, phân phối các loại cây con giống, và cung cấp khoản tiền cho vay. Khoảng 3.000 hộ gia đình sẽ nhận được các gói lương thực để bù vào phần thiếu hụt thu nhập khi họ tham dự các khoá huấn luyện do chương trình Đối Tác Quốc Tế (CPI cung cấp).

CPI đã hoạt động ở Việt Nam kể từ năm 1996. Để có thêm thông tin xin liên lạc với Meriel Rhodes, Trưởng đại diện tại Việt Nam, qua email: Meriel@cpi.org.vn hoặc điện thoại số 84-4-7199690.