THÔNG CÁO BÁO CHÍ

Thư của Đại sứ Hoa kỳ tại Hà Nội

Ngày 8/9/2006

Các bạn thân mến,

Thứ hai là ngày kỷ niệm 5 năm các cuộc tấn công khủng bố vào ngày 11 tháng 9 năm 2001. Như chúng ta còn nhớ thảm họa đó diễn ra cách xa nơi đây, nhưng điều quan trọng là chúng ta tưởng nhớ đến nạn nhân của những cuộc tấn công là công dân của hơn 90 nước khác nhau trong đó có cả Việt nam, nước chủ nhà của chúng tôi. Họ là những người theo đạo Thiên chúa, Do Thái, đạo Hồi, đạo Phật, những người tín ngưỡng và không tín ngưỡng. Họ là những người thân yêu, những thành viên trong gia đình, những người bạn, những đối tác và những người đồng nghiệp. Sự ra đi của họ là một điều nhắc nhở buồn về tính vô nhân đạo của bọn khủng bố thảm sát hàng loạt và là thách thức chung mà chúng ta đang cùng phải đối mặt để chống lại tư tưởng căm thù, hủy diệt và chết chóc. Hơn nữa, như Tổng thống George W. Bush đã chỉ ra trong tuần này, những âm mưu bị chặn đứng gần đây tại Luân Đôn chứng minh rằng bọn khủng bố vẫn đang hoạt động và chúng đang tiếp tục tìm cách giết hại những người dân vô tội.

Điều quan trọng là chúng ta phải hiểu những mục đích của bọn khủng bố khi chúng lên kế hoạch và tiến hành các vụ tấn công, cho dù là ở New York, Washington, Bali hay Madrid. Bọn khủng bố không chỉ giết hại và gây thương tích cho những người dân vô tội, đó là một tội ác xấu xa; mà chúng còn nhằm tàn phá, phá hủy hệ thống kinh tế, thương mại toàn cầu của thế giới mà sự thịnh vượng của Hoa Kỳ và Việt nam nằm trong đó. Mức độ tàn phá của các cuộc tấn công này không chỉ đe dọa đến công ăn việc làm và tương lai của những người bị khủng bố, mà còn vượt ra cả thế giới. Bọn khủng bố có thể đã thành công trong mục đích cuối cùng của chúng là điều không thể tưởng tượng được, và cam kết chung để chống lại những tham vọng này là nhân tố quan trọng trong quan hệ đối tác mạnh mẽ mà Hoa Kỳ chia sẻ với Việt nam và gần như với tất cả các quốc gia khác trên thế giới trong cuộc chiến chống lại chủ nghĩa khủng bố.

Ngày 11 tháng 9 năm 2002, Tổng thống George W. Bush đã nhắc nhở chúng ta rằng “ Sự nghiệp về giá trị con người là của chúng ta, tự do được dẫn lối bởi lương tâm và được bảo vệ bằng hòa bình”. Đến hôm nay câu nói này vẫn đúng bởi vì chúng ta vẫn cùng tiến lên trong tình hữu nghị và hợp tác trong nỗ lực chung này. Đương đầu với thách thức này, nhân dân Hoa Kỳ và nhân dân Việt nam sát cánh bên nhau. Nhân dân chúng ta cùng chia sẻ ước muốn sâu sắc xây dựng lên những cuộc sống tốt đẹp hơn cho họ và gia đình họ, thúc đẩy giáo dục, việc làm và các cơ hội tốt hơn để đạt tới một thế giới an ninh và ổn định. Chúng tôi sẽ tiếp tục hợp tác với Chính phủ Việt nam và nhân dân Việt nam tìm kiếm một thế giới hòa bình và thịnh vượng hơn nữa.

Vào lúc 8 giờ 46 phút sáng thứ hai, giờ phút chiếc máy bay đầu tiên đâm vào Trung tâm Thương mại Thế giới, tôi muốn các bạn hãy cùng với tôi và các đồng nghiệp của tôi đang làm việc ở Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà nội và Tổng Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại thành phố Hồ Chí Minh để một phút tưởng niệm. Lễ tưởng niệm này tạo cho chúng ta một cơ hội để khẳng định lại một lần nữa sự lên án vô điều kiện của chúng ta đối với tất cả các hành động của bọn khủng bố. Không một tín ngưỡng nào tha thứ cho sự cố ý đề ra và giết hại những công dân vô tội, và không có một lý do hay lời than phiền nào – thậm chí là chính đáng – có thể bào chữa được cho tội ác đó. Chúng ta hãy cùng nhau tưởng niệm 5 năm ngày 11 tháng 9, và chúng ta hãy cùng nhau nhắc lại cam kết của mình làm việc nhiều hơn nữa vì một thế giới hòa bình mà trong đó những hành động như thế này không bao giờ có thể xảy ra được nữa.