Thông cáo báo chí

Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ
Văn Phòng Người Phát Ngôn

Thông cáo Báo chí Chung về Cuộc họp Giữa
Ngoại trưởng Hoa Kỳ và Bộ trưởng Ngoại giao Các Nước Hạ nguồn Sông Mê-kông

Sau đây là toàn văn thông cáo chung giữa Hoa Kỳ, Campuchia, Lào, Thái Lan và Việt Nam phát hành vào ngày 23 tháng 7 năm 2009 tại Phuket, Thái Lan.

Ngoại trưởng Hoa Kỳ và Bộ trưởng Ngoại Giao các nước hạ nguồn sông Mê -kông gồm Campuchia, Lào, Thái Lan và Việt Nam hôm nay tổ chức cuộc họp lần thứ nhất giữa Hoa Kỳ và nước hạ nguồn sông Mê -kông gồm Campuchia, Lào, Thái Lan và Việt Nam tại Phuket, Thailand, nhằm thảo luận các vấn đề quan tâm chung, đặc biệt trong lĩnh vực môi trường, y tế, giáo dục và phát triển hạ tầng.

Ngoại trưởng Hoa Kỳ Hillary Clinton nhấn mạnh tầm quan trọng của tiểu vùng Mê-kông và các nước thành viên trong vùng đối với Hoa Kỳ và Hoa Kỳ cam kết thúc đẩy hòa bình và thịnh vượng trong khu vực ASEAN nói chung. Bộ trưởng Ngoại giao các nước Campuchia, Lào, Thái Lan và Việt Nam hoan nghênh việc tăng cường hợp tác giữa Hoa Kỳ với các nước tiểu vùng Mê-kông về các vấn đề quan trọng của khu vực vì lợi ích chung nhằm đảm bảo sự phát triển bền vững và thịnh vượng trong khu vực sông Mê-kông.

Các Bộ trưởng đã thảo luận các vấn đề ưu tiên bao gồm hiểu biết về tầm quan trọng của biến đổi khí hậu và cách thức đối phó hiệu quả, chống lại bệnh truyền nhiểm, mở rộng sử dụng công nghệ cho giáo dục và phát triển, đặc biệt tại khu vực nông thôn, và phát triển cơ sở hạ tầng.

Các Bộ trưởng đã xem xét các nổ lực chung đang tiến hành trong lĩnh vực này và thống nhất tìm kiếm các lĩnh vực hợp tác mới. Các Bộ trưởng đặc biệt hoan nghênh sáng kiến kết nghĩa giữa Uỷ Hội Sông Mê-kông và Uỷ Hội sông Mississippi để chia sẻ những kiến thức và thực hành tốt nhất trong các lĩnh vực như thích ứng với biến đổi khí hậu, quản lý lũ lụt và hạn hán, thuỷ điện và đánh giá tác động của thuỷ điện, nhu cầu nước và an ninh lương thực, quản lý nguồn nước và các quan tâm chung khác.

Các Bộ trưởng thống nhất rằng các quan chức  cấp cao và cấp chuyên viên sẽ tiếp tục thảo luận các hoạt động hợp tác và triển khai cụ thể.

###

Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ
Văn Phòng Người Phát Ngôn

TỜ THÔNG TIN

Hoa Kỳ Hợp tác với Các Nước Hạ nguồn Sông Mê-kông về Môi trường, Y tế  và Giáo dục

Ngày 23 tháng 7, cuộc gặp lần thứ nhất giữa Ngoại Trưởng Hoa Kỳ và Bộ trưởng Ngoại Giao các nước Campuchia, Lào, Thái Lan và Việt nam đã diễn ra tại Phuket, Thái Lan nhằm nêu bật sự hợp tác đang tăng lên giữa Hoa Kỳ và các nước hạ nguồn sông Mê-kông trong lĩnh vực môi trường, y tế và giáo dục. Một vài hoạt động đang diễn ra bao gồm:

Môi trường: Hoa Kỳ sẽ chi hơn 7 triệu đô la Mỹ trong năm 2009 cho các chương trình về môi trường trong Khu vực sông Mê-Kông. Các chương trình trong lĩnh vực này bao gồm:

• Phát triển dự án “ Dự báo Mê-kông”, một công cụ mô hình có khả năng dự báo để minh hoạ tác động của biến đổi khí hậu và các thách thức khác đối với sự phát triển bền vững của lưu vực sông Mê-kông.
• Một thoả thuận hợp tác kết nghĩa giữa Uỷ Hội Sông Mê-kông và Uỷ Hội Sông Mississippi giúp cải thiện việc quản lý các nguồn tài nguyên nước xuyên biên giới.
• Hỗ trợ các dự án nhằm thúc đẩy việc sử dụng bền vững nguồn tài nguyên nước và rừng, bảo tồn sự đa dạng sinh học của lưu vực sông Mê-kông, và tăng việc tiếp cận nguồn nước uống an toàn.
• Hoa Kỳ đang tìm kiếm sự chấp thuận của Quốc Hội cho khoản bổ sung 15 triệu đô la Mỹ vào năm 2010 nhằm hỗ trợ cải thiện an ninh lương thực tại các nước khu vực sông Mê-kông.

Sức khoẻ: Hoa kỳ hỗ trợ các nước sông Mê-kông trong lãnh vực y tế trên 138 triệu đô la Mỹ vào năm 2009 và tập trung váo các lĩnh vực sau:

• HIV/AIDs- cộng tác với các nước sông Mê-kông, các hỗ trợ đang diễn ra của Hoa Kỳ đã góp phần giảm 50 % tỉ lệ lây nhiễm HIV/AIDS tại Campuchia và cung cấp các dịch vụ chữa trị và phòng ngừa cho hơn 2 triệu người trong khu vực.
• Dịch cúm: Hoa Kỳ đã cung cấp 95 triệu đô la Mỹ kể từ năm 2006 để hỗ trợ cho các chương trình đang diễn ra tại các nước sôngMê-kông nhằm chuẩn bị, đối phó với các đe doạ từ việc bùng nổ dịch cúm.
• Bệnh sốt rét và bệnh lao: Hoa Kỳ hỗ trợ việc theo dõi, nhận biết và chữa trị bệnh lao và sốt rét kháng đa thuốc tại khu vực Mê-kông.
• Chuẩn bị tổ chức “Hội nghị giữa Hoa Kỳ và các Nước sông Mê-kông về các Tiếp Cận Hợp Nhất Đối Với Bệnh Truyền Nhiễm” trong vòng từ 6-9 tháng tới.

Giáo dục: Hoa Kỳ hỗ trợ trong lĩnh vực giáo dục trong năm 2009 tổng cộng là 16 triệu đô la Mỹ bao gồm:

• Hàng năm hỗ trợ cho hơn 500 sinh viên và các chương trình trao đổi học giả với các nước sông Mê-kông thông qua chương trình Fulbright và các chương trình giáo dục khác.
• Hỗ trợ việc tăng số lượng học sinh tiếp cận với giáo dục cơ bản và mở rộng kết nối Intenet băng thông rộng tại cộng đồng nông thôn.
• Chuẩn bị tổ chức “Diễn đàn Hoa Kỳ -các nước sông Mê-kông về Internet, Giáo dục và Phát triển” nhằm phát huy những thực hành tốt nhất và hợp tác vùng về sử dụng kết nối Internet để thúc đẩy phát triển.
  

(Hết bản dịch)