Skip Global Navigation to Main Content
Skip Breadcrumb Navigation
Thông cáo báo chí

Chuyến thăm Việt Nam từ 29-30/10, 2010 cuả Bộ trưởng Clinton

BỘ NGOẠI GIAO HOA KỲ
Văn phòng Người phát ngôn
Thủ đô Washington

29/10/2010

Chuyến thăm Việt Nam từ 29-30/10, 2010 cuả Bộ trưởng Clinton

Bộ trưởng Clinton trở lại Hà Nội ngày 29/10 thực hiện chuyến thăm Việt Nam lần thứ hai chỉ trong hơn 3 tháng. Ở Việt Nam, bà sẽ dự Hội nghị Cấp cao Đông Á và chủ trì cuộc họp với những người đồng cấp thuộc Sáng kiến Hạ vùng Mekong, thể hiện cam kết của chính quyền Obama đối với việc làm sâu sắc hơn nữa sự can dự đa phương ở khu vực châu Á-Thái Bình Dương. Bộ trưởng Clinton sẽ tiếp tục thảo luận với các lãnh đạo Việt Nam về nhiều vấn đề song phương và khu vực. Chuyến thăm trở lại của bà nhấn mạnh sự cam kết của Hoa Kỳ đối với việc duy trì can dự ở khu vực và tái khẳng định sự quan tâm của Hoa Kỳ đối với việc mở rộng và làm sâu sắc thêm quan hệ với Việt Nam, một đối tác ngày càng chặt chẽ hơn của Hoa Kỳ và một lãnh đạo khu vực đang nổi lên.

Củng cố Quan hệ Đối tác với Việt Nam. Bộ trưởng Clinton sẽ nêu bật sự hợp tác được mở rộng trong các lĩnh vực an ninh, không phổ biến vũ khí, môi trường, y tế, giáo dục và thương mại trong các cuộc gặp song phương với các nhà lãnh đạo Việt Nam, bổ sung cho các cuộc thảo luận của bà với các nhà lãnh đạo cấp cao Việt Nam hồi tháng 7 và ở Hoa Kỳ trong năm qua. Sự tiến bộ này nhấn mạnh việc quan hệ Hoa Kỳ-Việt Nam đã tiến bao xa kể từ khi 2 nước bình thường hoá quan hệ năm 1995.

• Thương mại 2 chiều hàng năm đã tăng từ 450 triệu đôla lên gần 16 tỷ đôla trong 15 năm qua. Năm 2009, một năm khó khăn đối với thương mại – song xuất khẩu của Hoa Kỳ sang Việt Nam đã tăng 11%, đạt 3,1 tỷ đôla. Việc Việt Nam tham gia vào các cuộc đàm phán về Quan hệ Đối tác Xuyên Thái Bình Dương và vị thế “thị trường kế tiếp” của Việt Nam trong Sáng kiến Xuất khẩu Quốc gia của Tổng thống Hoa Kỳ (NEI) thể hiện rõ hơn mối quan hệ kinh tế ngày càng cải thiện giữa 2 nước.

• Sự tiến bộ rõ rệt trong quan hệ an ninh của chúng ta bao gồm 3 cuộc đối thoại hàng năm, hợp tác về an ninh hàng hải, tìm kiếm cứu nạn, trợ giúp nhân đạo và cứu trợ thảm hoạ, và đào tạo gìn giữ hoà bình. Riêng trong năm nay, chúng ta đã ký Biên bản Ghi nhớ về hợp tác hạt nhân dân sự và Việt Nam đã tham gia cả Sáng kiến Toàn cầu Chống Khủng bố Hạt nhân lẫn Sáng kiến Các Cảng Siêu Lớn, được thiết kế để ngăn chặn sự phát tán các nguyên liệu hạt nhân. Các chuyến thăm của các tàu hải quân là một câu chuyện thành công đang tiếp diễn khác. Chỉ trong 3 tháng qua, các quan chức Việt Nam đã thăm tàu USS George Washington ở ngoài khơi; tàu USS John S. McCain thăm cảng Đà Nẵng; và tàu bệnh viện USNS Mercy thăm Việt Nam lần thứ hai trong khuôn khổ chương trình Đối tác Thái Bình Dương.

• Số sinh viên Việt Nam học tập ở Hoa Kỳ đã tăng gấp đôi trong 3 năm qua, đưa Việt Nam lên vị trí số 9 trong số các nước có nhiều sinh viên ở Hoa Kỳ.

Lên tiếng về Nhân quyền và Tự do Tôn giáo: Thúc đẩy quan hệ của chúng tôi với Việt Nam cho phép Hoa Kỳ thúc đẩy các giá trị cốt lõi của mình và thảo luận những khác biệt của chúng ta về nhân quyền và tự do tôn giáo chân thành hơn và cởi mở hơn. Hoa Kỳ công nhận sự tiến bộ khi điều đó được bảo đảm, nhưng vẫn tiếp tục thúc giục các quan chức chính phủ và địa phương chấm dứt các hành vi xâm hại. Như bà đã làm hồi tháng 7, Bộ trưởng Clinton sẽ lại nêu lên các vụ bắt giữ và kết án những người bất đồng chính kiến ôn hoà, hạn chế internet, bao gồm cả việc chặn Facebook, và tấn công các nhóm tôn giáo. Bà cũng sẽ tiếp tục khuyến khích cải cách chính trị ở Việt Nam.

Xây dựng Sự hợp tác Đa phương với Đông Nam Á. Đây là một năm quan trọng đối với sự can dự đa phương của Hoa Kỳ ở khu vực, bắt đầu với việc Bộ trưởng Clinton tham gia Hội nghị Sau Hội nghị Bộ trưởng ASEAN và Diễn đàn An ninh Khu vực (ARF) vào tháng 7, tiếp sau là Cuộc họp Thượng đỉnh ASEAN-Hoa Kỳ lần 2 do Tổng thống Obama chủ trì ở New York vào tháng 9, và Bộ trưởng Gates tham dự Hội nghị Các Bộ trưởng Quốc phòng ASEAN và Các Nước Đối tác lần đầu tiên ở Hà Nội hồi đầu tháng này. Trên cơ sở các thành công đó, Bộ trưởng Clinton sẽ lần đầu gặp các nhà lãnh đạo tham gia Hội nghị Cấp cao Đông Á (EAS) vào ngày 30/10, một diễn đàn ngày càng quan trọng về các vấn đề an ninh và chính trị khu vực. Tổng thống Obama có kế hoạch tham dự EAS ở Jakarta vào năm sau, và Hoa Kỳ sẽ là chủ nhà diễn đàn Hợp tác Kinh tê châu Á-Thái Bình Dương (APEC) năm 2011. Sự can dự ngày càng tăng của Hoa Kỳ và sự đóng góp của Hoa Kỳ dành cho công việc của các định chế đang nổi lên này là một ưu tiên của Chính quyền Obama và tái khẳng định vài trò lãnh đạo của chúng tôi ở
khu vực với tư cách là một quốc gia châu Á-Thái Bình Dương.

Tăng cường Can dự với các nước Hạ vùng Mekong: Ngày 30/10, Bộ trưởng Clinton sẽ gặp với các người đồng cấp của Việt Nam, Thái Lan, Lào và Campuchia lần thứ ba kể từ tháng 7/2009 để thảo luận hợp tác khu vực về xây dựng năng lực trong các lĩnh vực y tế, môi trường, giáo dực và cơ sở hạ tầng. Tại cuộc họp, các bộ trưởng sẽ thảo luận các kế hoạch tìm hiểu các cấu trúc hoạt động bền vững và lâu dài dành cho Sáng kiến Hạ vùng Mekong, một phương tiện quan trọng để củng cố năng lực khu vực nhằm xử lý một số thách thức cấp bách đang đối mặt với khu vực.