Reference Update

Tháng 3/2009

Đăng ký bài trực tuyến:
http://creator.zoho.com/pashanoi/form/54/

KINH TẾ VÀ THƯƠNG MẠI

1. Hộp thư đến của Tổng thống: Châu Á và kinh tế
Edward Alden và cộng sự, Hội đồng Quan hệ Đối ngoại, 19/2/2009, 12 trang
Các tác giả thảo luận về chính sách đối ngoại của Mỹ đối với châu Á, nền kinh tế toàn cầu và các thách thức cũng như cơ hội đang lấp đầy hộp thư đến của Chính phủ mới. Bài viết này tập trung vào phạm vi các hành động mà Chính phủ Obama đang thực hiện nhằm quyết tâm ảnh hưởng không chỉ đối với nền kinh tế Mỹ, mà cả đối với cuộc khủng hoảng tài chính rộng hơn trên toàn cầu.

2. Tương lai của sáng kiến Chiang Mai: Quỹ tiền tệ châu Á?
C. Randall Henning. Policy Brief 09-5, tháng 2009, 9 trang
Năm 2000, các bộ trưởng tài chính các nước ASEAN, Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc (ASEAN +3) đã đồng ý thiết lập mạng lưới các hiệp định hoán đổi song phương (BSA) giữa các nước ASEAN +3, được biết đến như Sáng kiến Chiang Mai (CMI). Hiện nay các nước này đang thỏa thuận với nhau về việc xây dựng những BSA này thành một tiện ích toàn diện hơn. Tác giả đưa ra một giới thiệu ngắn về CMI, khảo sát các khả năng cho việc chuyển đổi CMI thành một quỹ chung của khu vực, và đưa ra những khuyến cáo cho các chính phủ Đông Á và phần còn lại của thế giới nhằm tăng cường những đặc điểm bổ sung cho nhau giữa các thể chế tài chính trong khu vực và toàn cầu, ví dụ IMF.

3. Đấu tranh chống chủ nghĩa bảo hộ
Razeen Sally and Fredrik Erixon. Far Eastern Economic Review, tháng 1- 2/ 2009, 4 trang
Cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu đã làm thay đổi một cách quyết định bầu không khí trí thức, chống lại thị trường tự do và có lợi cho các quy định điều tiết của các chính phủ. Nó có dẫn đến một kỷ nguyên mới của chủ nghĩa bảo hộ hay không? Các tác giả nêu lên một số ví dụ lịch sử về những tai họa kinh tế do chủ nghĩa bảo hộ gây ra, và lập luận rằng có những lý lẽ mạnh và dựa trên bằng chứng để ủng hộ thị trường mở, kể cả các thị trường mở trong lĩnh vực dịch vụ tài chính.

4. Từ phát triển bùng nổ đến suy thoái
David Pilling, Financial Times, 24/3/2009, 6 trang
Tác giả đã xem xét tình hình kinh tế tại châu Á và cho rằng châu Á là một cảng tương đối an toàn trong tình hình suy thoái toàn cầu. Quả thực, châu Á không còn phụ thuộc vào các dòng tài chính toàn cầu như trước đây, khi khu vực này giải quyết cuộc khủng hoảng của chính mình trong những năm 1997-1998. Một số nghiên cứu cụ thể về Việt Nam, Trung Quốc và Ấn Độ đã được nêu bật trong bài báo này.

5. Cuộc khủng hoảng sẽ định hình lại nước Mỹ như thế nào?
Richard Florida. The Atlantic, tháng 3/2009, 10 trang
Tác giả khảo sát các điều kiện kinh tế của nước Mỹ khi đáp ứng cuộc khủng hoảng tài chính 2008 và đưa ra các quan điểm khác nhau về dự báo thương mại trong tương lai. Những dịch chuyển có thể xảy ra trong phạm vi cơ cấu và ảnh hưởng kinh tế của quốc gia, lĩnh vực việc làm của thành phố New York, Tình trạng của các đô thị - khu công nghiệp và các khía cạnh địa lý của tác động kinh tế cũng được thảo luận.

6. Chiến tranh biên giới  
Noam Scheiber. The New Republic, 18/2/2009, 2 trang
Chân dung của Bộ trưởng Tài chính Mỹ Timothy Geithner và người đứng đầu Hội đồng Kinh tế Quốc gia Larry Summers được miêu tả trong bài này. Tác giả so sánh các điểm mạnh và điểm yếu của họ, và dự báo ai sẽ chi phối các cuộc thảo luận về việc đưa kinh tế Mỹ tiến lên phía trước.

7. Việt Nam: Triển vọng của đất nước
Economic Intelligent Unit - ViewsWire, 4/3/2009, 2 trang
Bài này cung cấp thông tin ngắn gọn và cập nhật về sự phát triển của Việt Nam, bao gồm sự tăng trưởng kinh tế, quan hệ quốc tế, chính sách đối nội và các xu hướng chính trị.

AN NINH KHU VỰC

8. Chiến lược của Mỹ đối với châu Á
Dan Blumenthal và Aaron Friedberg. Báo cáo của Nhóm công tác Chiến lược châu Á, tháng 1/2009, 39 trang
Báo cáo này thảo luận chiến lược đối với châu Á mà thông qua đó Washington có thể đương đầu và chế ngự quá trình chuyển đổi đang diễn ra trong khu vực. Báo cáo phác thảo các bước mà Mỹ cần phải thực hiện để giữ gìn hòa bình và ổn định, xúc tiến thịnh vượng và hỗ trợ sự truyền bá các thể chế dân chủ trong khu vực.  

9. Sự can thiệp của Mỹ tại Đông Á: Một trường hợp cho "ngoại giao kênh 2"
Sarah Ellen Graham và John Robert Kelley. Orbis, mùa đông 2009, 19 trang
Bằng cách khảo sát các thành phần và chức năng chính của cơ chế ngoại giao kênh 2 với những ví dụ có tính minh họa, các tác giả đánh giá những triển vọng đối với Washington trong việc cải thiện các mối quan hệ với Trung Quốc thông qua cơ chế này. Các tác giả cũng thảo luận về các lợi ích chính của Mỹ tại Đông Á và cho thấy ngoại giao kênh 2 có thể được theo đuổi một cách hữu ích như thế nào trong những bối cảnh này.

10. Định hình lại trật tự thế giới
Stephen G. Brooks và William C. Wohlforth. Foreign Affairs, tháng 3- 4/2009, 15 trang
Trong thế giới ngày nay của các cường quốc mới nổi và các thách thức mới, từ khủng bố và gia tăng vũ khí hạt nhân cho đến sự bất ổn tài chính và tình trạng nóng lên toàn cầu, nhu cầu cải cách cấu trúc hiện tại của các thể chế quốc tế đang trở nên cấp thiết hơn bao giờ hết. Các tác giả tranh luận về việc nước Mỹ có đảm đương được nhiệm vụ này hay không và xem xét việc Washington sẽ cần phải cải cách các thể chế quốc tế như thế nào.

11. Chính quyền mới và Liên Hợp Quốc
Stephen Schlesinger. World Policy Journal, mùa đông 2008/09, 6 trang
Tác giả khảo sát mối quan hệ giữa Mỹ và Liên Hợp Quốc (LHQ), đưa ra quan điểm về những bước đi mà Barack Obama có thể thực hiện để kết nối lại với thể chế này, kể cả hỗ trợ phong trào cải cách của LHQ và các cố gắng để làm cho LHQ đối mặt với các vấn đề khủng bố và vũ khí giết người hàng loạt.

12. Bộ Ngoại giao dưới sự lãnh đạo Hillary Clinton
Michael Crowley. The New Republic, 4/3/2009, 3 trang
Bộ Ngoại giao của Ngoại trưởng Clinton có chịu ảnh hưởng của chính cuộc chạy đua như trong chiến dịch tranh cử tổng thống Mỹ của bà hay không? Tác giả thảo luận về sự cộng tác của Ngoại trưởng Clinton trong việc lựa chọn George Mitchell và Richard Holbrooke làm đặc phái viên và nêu lên quan điểm của mình về tác động mà Clinton sẽ có đối với Bộ Ngoại giao Mỹ.

CÁC VẤN ĐỀ TOÀN CẦU VÀ MÔI TRƯỜNG

13. Năng lượng và sức khỏe cộng đồng: Các thách thức khi khai thác tối đa dầu mỏ
Howard Frumkin và cộng sự, Public Health Reports, tháng 1- 2/2009, 15 trang
Sản lượng dầu mỏ toàn cầu dự kiến sẽ đạt mức tối đa trong tương lai gần và sau đó sẽ giảm, đây là hiện tượng được gọi là sản xuất dầu mỏ ở mức tối đa. Các tác giả khảo sát về việc sản xuất dầu mỏ ở mức tối đa có thể ảnh hưởng như thế nào đến sức khỏe cộng đồng và hoạt động chăm sóc sức khỏe trong 4 lĩnh vực: cung cấp thuốc men và thiết bị y tế, vận chuyển, cung cấp năng lượng và sản xuất lương thực thực phẩm.

14. Sự lựa chọn thông minh đối với nhiên liệu sinh học
Jane Earley và Alice McKeown. Câu lạc bộ Sierra và Viện Worldwatch, tháng 1/2009, 16 trang
Báo cáo này khảo sát con đường tương lai của các loại nhiên liệu sinh học nhằm đảm bảo rằng chúng thân thiện với môi trường hơn và bền vững hơn về mặt xã hội, và việc sử dụng các nhiên liệu có thể tái sinh trong giao thông vận tải sẽ đóng góp vào nỗ lực toàn cầu nhằm giảm tình trạng nóng lên của trái đất. Báo cáo cũng phác thảo các tác động kinh tế và môi trường của những loại nhiên liệu sinh học thế hệ đầu, ví dụ ethanol sản xuất từ ngũ cốc, và đề xuất các chiến lược để làm cho ngành sản xuất nhiên liệu sinh học trở nên bền vững hơn, đồng thời đưa ra các khuyến cáo cụ thể về chính sách.

15. Nguy cơ kép: Cuộc khủng hoảng khí hậu có ý nghĩa như thế nào đối với người nghèo.
Vinca LaFleur và cộng sự, Brookings Blum Roundtable 2008, tháng 8/2008, 44 trang
Các tác giả khảo sát những liên kết giữa sự thay đổi khí hậu toàn cầu và sự giảm bớt tình trạng đói nghèo dựa trên tiền đề là các giải pháp về khí hậu phải trao quyền cho người nghèo bằng cách cải thiện phương kế sinh nhai, sức khỏe và hạnh phúc của họ. Các tác giả cũng thảo luận chương trình nghị sự chung để giải quyết hai trong những thách thức lớn nhất của thời đại chúng ta – sự thay đổi khí hậu và tình trạng đói nghèo.

16. Một thế giới không có nước
Tara Lohan. The Nation, 16/2/2009, 4 trang
Báo cáo của Diễn đàn Kinh tế Thế giới cảnh báo rằng chỉ 12 năm nữa nền văn minh của chúng ta đã có thể đứng trước tình trạng phá sản về nước (tức là tình trạng thiếu nước sạch ở quy mô lớn và lan tràn rộng đến mức sản xuất lương thực thực phẩm toàn cầu có thể suy sụp). Tác giả phỏng vấn TS Peter Gleick, người sáng lập và Chủ tịch Viện Thái Bình Dương, một trong những chuyên gia hàng đầu trên thế giới về nước, về cuộc khủng hoảng nước trên toàn cầu và giải pháp cần thiết cho một hướng đi hòa dịu hơn đối với vấn đề nước.

BÁO CHÍ, TRUYỀN THÔNG VÀ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN

17. Thời tận thế
Michael Hirschorn. The Atlantic, tháng 1-2/2009, 4 trang
Tác giả thảo luận sự suy giảm của ngành báo chí Mỹ trong năm 2009, đặc biệt đề cập đến sự sống còn của tờ Thời báo New York. Trong những vấn đề được khảo sát có tình trạng tài chính hết sức khó khăn của tờ báo, sự suy giảm số lượng phát hành, sự giảm sút thu nhập từ quảng cáo.

18. Những loài bị đe dọa
Jennifer Dorroh. American Journalism Review, tháng 12/2008-tháng 1/2009, 8 trang
Tác giả khảo sát về việc hàng loạt các tờ báo và các tập đoàn báo in đang rút bớt phóỏng viên và các văn phòng báo chí đưa tin về Chính phủ Mỹ tại Washington D.C. như thế nào để đối phó với cuộc khủng hoảng tài chính đang diễn ra. Tác giả cũng khảo sát về việc hành động này có thể đe dọa nền dân chủ của Mỹ như thế nào ?

19. Những công nghệ mới nổi và cuộc khủng hoảng toàn cầu của sự trưởng thành
William E. Halal. The Futurist, tháng3-4/2009, 8 trang
Tác giả lập luận rằng, để có thể sống sót qua cuộc cách mạng công nghệ giữa thời kỳ khủng hoảng toàn cầu thì cần phải có một cuộc cách mạng xã hội mà sẽ đưa các thể chế và nền văn minh lên mức trưởng thành cao hơn. Dự án TechCast tại Đại học George Washington đã phát triển một trang web công phu, khảo sát 100 nhà lãnh đạo công nghệ cao, các nhà khoa học và các kỹ sư, các viện sĩ và các chuyên gia khác trên khắp thế giới để dự báo những đột phá trong tất cả các lĩnh vực khoa học và công nghệ. Tác giả giải thích vì sao dự án này có thể là hệ thống dự báo đầy đủ nhất hiện nay, và trình bày bằng đồ họa một số kết quả quan trọng của nó.

XÃ HỘI VÀ VĂN HÓA MỸ

20. Kết thúc kỷ nguyên của nước Mỹ da trắng ?
Hua Hsu. The Atlantic, tháng 1-2/2009, 8 trang
Nếu sự kết thúc của nước Mỹ da trắng là không thể tránh khỏi về mặt văn hóa và sắc tộc, thì xu thế chủ đạo mới sẽ như thế nào? Và nước Mỹ hậu da trắng có ít bị chia rẽ về chủng tộc hơn hay không? Tác giả thảo luận nhận thức về sắc tộc và chủng tộc tại nước Mỹ, tập trung vào vai trò mà người da trắng đã có trong các xã hội đa văn hóa.

21. Xa rời chủ nghĩa bi quan dân chủ
Thomas Carothers. Carnegie Paper số 99, tháng 2/2009, 24 trang
Có phải trong thế giới ngày nay nền dân chủ đang lùi bước và chủ nghĩa độc đoán đang tiến về phía trước? Tác giả khảo sát tình trạng dân chủ trên thế giới và thảo luận về việc làm thế nào để đảm bảo rằng chủ nghĩa bi quan dân chủ, ra đời từ chính sách xúc tiến nền dân chủ của chính quyền Bush, sẽ không dẫn đến việc Mỹ từ bỏ sự hỗ trợ đối với nền dân chủ ở nước ngoài.

22. Dân chủ: Trường hợp cho chủ nghĩa lý tưởng cơ hội
Gideon Rachman. The Washington Quarterly, tháng 1/2009, 9 trang
Tác giả khảo sát chính sách xúc tiến nền dân chủ của Mỹ dưới thời Tổng thống Bush, tập trung vào những điểm mà Chính phủ mới của Mỹ nên học hỏi từ quá khứ và vì sao họ nên áp dụng chính sách của chủ nghĩa lý tưởng cơ hội.

23. Người đầy tớ thầm lặng
Diễn đàn Phòng thủ Châu Á-Thái Bình Dương, quý 3-2008, 8 trang
Tác giả đề cập nạn buôn người trên khắp thế giới và sự bùng nổ của việc sử dụng Internet cũng như sự phổ biến của máy ảnh kỹ thuật số, máy ảnh điện thoại di động, đã được khai thác như những công cụ mới để ngược đãi trẻ em như thế nào.

24. Nhiệm kỳ yên ả của tổng thống
Michelle Cottle. The New Republic, 4/3/2009, 3 trang
Bài báo xem xét về cuộc hành trình của tổng thống Mỹ Barack Obama để đưa ra bản sắc riêng đã tiến triển như thế nào. Tác giả giải thích Obama đã tỏ thái độ điềm tĩnh của mình như thế nào, ý thức về sự điềm tĩnh của ông khác với của cựu Tổng thống Bill Clinton như thế nào, và niềm tin của Tổng thống cũng như sự liên kết với những người trợ giúp trẻ tuổi như Reggie Love đã mang lại cho ông sự điềm tĩnh của mình như thế nào.

25. Chụp ảnh cảng
Houman Harouni. Connect Magazine, tháng 1-2/2009, 3 trang
Trong mối liên quan với ấn tượng của mình về một dự án mà ông đã giao cho các sinh viên trong lớp học nhiếp ảnh của ông, tác giả suy nghĩ về việc các chương trình sau khi ra trường có thể tạo ra ảnh hưởng như thế nào đối với cuộc sống của các sinh viên.

26. Dò dẫm tìm từ: Hướng dẫn về tiếng lóng và các nguồn sử dụng
Edwin Battistella. Choice, tháng 12/2008, 12 trang
Chúng ta phải đến đâu để tìm xem có dấu móc lửng trong chữ Presidents(') Day (ngày tổng thống) hay không?. Chúng ta phải tìm kiếm ở đâu thông tin về việc phát âm chính xác các từ Missouri, Nevada và Mississippi? Chúng ta phải tìm kiếm ở đâu để xác định xem có cần đặt dấu phảy trước mục cuối cùng trong các chuỗi hay không? Tác giả khảo sát tất cả những hướng dẫn chính về cách viết– quy chuẩn, theo tục lệ, hàn lâm, bình dân – và liệt kê nhiều cuốn sách về ngữ pháp, phát âm, đánh vần, chọn từ và phép chấm câu.

27. Nghệ thuật trong xã hội toàn cầu
Joseph W. Polisi. The Fletcher Forum of World Affairs, mùa hè 2008, 9 trang
Tác giả phỏng vấn Joseph W. Polisim, Chủ tịch Trường Juilliard, về giá trị của nghệ thuật tại Mỹ và trách nhiệm xã hội của các nghệ sĩ với tư cách là công dân, tập trung vào sự thay đổi vị trí của nghệ thuật trong hệ thống giáo dục Mỹ, nhu cầu đối với ngoại giao văn hóa tăng cường thông qua nghệ thuật, và vai trò của nghệ sĩ trong xã hội và ngôn từ quốc tế.

CÁC TÀI LIỆU ĐÃ DỊCH

28. Báo cáo về tình hình nhân quyền ở các nước năm 2008: Phần báo cáo chung và phần nói về Việt Nam
Bộ Ngoại giao Mỹ, 25/2/2009, 60 trang
http://vietnamese.vietnam.usembassy.gov/hrreport2008.html

29. Bài viết của Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton nhân kỷ niệm Ngày Quốc tế phụ nữ
America.gov, 8/3/2009, 2 trang
http://vietnamese.vietnam.usembassy.gov/doc_hillary-080309.html