Reference Update

Tháng 12/2008

Đăng ký bài trực tuyến:
http://creator.zoho.com/pashanoi/form/54/

AN NINH KINH TẾ VÀ THƯƠNG MẠI

1. Liệu châu Á có thể tìm cách thoát khỏi khủng hoảng?
Hugo Restall
Far Eastern Economic Review, tháng 11/2008, 5 trang
Tác giả đánh giá triển vọng nỗ lực kích cầu của các chính phủ châu Á để đối phó với tình trạng giảm cầu từ Mỹ và châu Âu. Vấn đề thực sự của cuộc khủng hoảng đối với châu Á bắt nguồn từ cú sốc bên ngoài và sự tan vỡ bong bóng đầu tư trong nước.

2. Những xu hướng đang thay đổi trong kinh tế học, nguồn lực và an ninh ở Mỹ và châu Á-Thái Bình Dương
Muthiah Alagappa và các tác giả khác
Hội thảo Chính sách cấp cao của Trung tâm Đông-Tây, ngày 7-8/7/2008, 28 trang
Báo cáo Hội thảo Chính sách cấp cao tóm tắt các cuộc thảo luận và các kết luận được trình bày tại hội nghị thường niên của các quan chức an ninh cấp cao và các nhà phân tích từ các nước ở khu vực châu Á-Thái Bình Dương do Trung tâm Đông-Tây tài trợ. Báo cáo này xem xét cuộc khủng hoảng hiện nay ở Mỹ và các nền kinh tế quốc tế, tác động của nó đối với khu vực và tác động của những vấn đề này đối với chính quyền mới ở Mỹ.

3. Nền cộng hòa của Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang
J. Bradford Delong
The American Prospect, tháng 11/2008, 4 trang
Tác giả cho rằng số phận của nền kinh tế Mỹ phụ thuộc nhiều vào vai trò của Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang hơn là vào tổng thống. Tác giả xem xét những tác động mạnh mẽ do vị thế độc lập của Cục Dự trữ Liên bang và lý giải tại sao ông tin rằng Ben Bernanke có thể là người phù hợp nhất cho cương vị này trước bước ngoặt này trong lịch sử kinh tế Mỹ. Toàn văn: http://fpc.state.gov/documents/organization/112525.pdf

4. Khủng hoảng tài chính Mỹ: Khía cạnh toàn cầu và hệ lụy đối với chính sách của Mỹ
Martin A. Weiss và các tác giả khác

Báo cáo của Cơ quan Nghiên cứu Phục vụ Quốc hội Mỹ #RL34742, 18/11/2008, 88 trang
Tác động của khủng hoảng tài chính Mỹ đã lan ra toàn cầu, làm dấy lên những mối lo ngại về tăng trưởng ở các thị trường đang lên, tương lai của các quốc gia đang phát triển, sự cần thiết phải tăng cường điều tiết một cơ cấu tài chính toàn cầu mới. Tác giả xem xét các tác động toàn cầu của khủng hoảng tài chính Mỹ thông qua tập trung phân tích tác động toàn cầu của cuộc khủng hoảng tài chính và phản ứng của châu Á, sau đó làm rõ những thách thức và chính sách mới trong việc quản lý rủi ro tài chính.

5. Viễn cảnh Việt Nam 2009-10
Economist Intelligence Unit – ViewsWire, 6/11/2008, 2 trang
Bài viết cung cấp thông tin cập nhật, tóm lược về sự phát triển của Việt Nam, bao gồm tăng trưởng kinh tế, quan hệ quốc tế, chính trị nội bộ và xu hướng chính sách.

AN NINH KHU VỰC

6. Những thách thức đối với Obama ở châu Á
Brian P. Klein
Far Eastern Economic Review, tháng 11/2008, 4 trang
Obama sẽ nhậm chức ở thời điểm Đông Á khá yên ắng. Quan hệ hai bờ eo biển đang ở thời kỳ tốt đẹp, vấn đề tranh chấp lãnh thổ giữa Việt Nam và Trung Quốc đang được giải quyết theo hướng hòa bình, quan hệ Trung-Nhật đang tiến triển, thể hiện qua các chuyến thăm viếng lẫn nhau của các tàu quân sự và mối quan hệ thương mại chặt chẽ. Tác giả xem xét danh sách chi tiết những việc tổng thống mới được bầu Barack Obama cần làm ở châu Á.

7. Cộng đồng an ninh và Đông Nam Á: Úc, Mỹ và chiến lược chống khủng bố của ASEAN
Andrew Chau
Asian Survey, tháng 7-8/2008, 24 trang
Tác giả bàn về chính sách chống khủng bố của ASEAN khi các nước trong khu vực chủ trương xây dựng một cộng đồng an ninh. Tác giả phân tích sự mâu thuẫn giữa mục tiêu hội nhập khu vực của ASEAN với cam kết ngoại giao của Hiệp hội là không can thiệp vào các công việc nội bộ của nhau.

8. Vỏ bọc cứng của nước Mỹ
Bruce W. Jentleson và Steven Weber
Foreign Policy, tháng 11-12/2008, 8 trang
Các tác giả cho rằng các chiến lược ngoại giao công chúng trong thế kỷ qua sẽ không vận hành tốt trong thế kỷ 21, thừa nhận rằng ý thức hệ là thành tố quan trọng nhất trong sức mạnh quốc gia, công nghệ giúp gia tăng sức mạnh mềm lên nhiều lần, và cần thiết phải có sự nhất quán giữa các giá trị quốc gia và giá trị quốc tế. Các tác giả cũng xem xét vai trò lãnh đạo của Mỹ, những thất bại về chính sách đối ngoại của Chính quyền George W. Bush và việc sử dụng sức mạnh quân sự làm công cụ trong quan hệ quốc tế.

9. Phát triển ngừng lại
J. Brian Atwood và các tác giả khác
Foreign Affairs, tháng 11-12/2008, 10 trang
Tác giả xem xét tại sao các chương trình viện trợ nước ngoài hiệu quả có thể và phải là một khía cạnh quan trọng trong chính sách đối ngoại Mỹ. Các tác giả cho rằng tổng thống mới của Mỹ cần thực hiện những cải tổ lớn về thể chế và tinh giản bộ máy của Cơ quan Phát triển Quốc tế Mỹ (USAID), tái cơ cấu cơ quan này và xây dựng một chính sách của Chính phủ Mỹ về các chương trình nhân đạo và phát triển.

10. Quan hệ Mỹ-Liên Hợp Quốc: Tóm lược bản ghi nhớ cho Tổng thống thứ 44 của Mỹ
Benjamin Rivlin
American Foreign Policy Interests, tháng 9/2008, 7 trang
Trong số những vấn đề gai góc nhất mà chính quyền mới phải đối phó có vai trò của Liên Hợp Quốc trong việc hình thành chính sách đối ngoại Mỹ. Theo tác giả, chính quyền tiếp theo cần phải củng cố quan hệ Mỹ-Liên Hợp Quốc. Tác giả cũng gợi ý một số định hướng cho tổng thống mới trong việc xây dựng chính sách đối với Liên Hợp Quốc.

NHỮNG VẤN ĐỀ TOÀN CẦU VÀ MÔI TRƯỜNG

11.Liệu chúng ta có thể cứu trái đất và khôi phục nền kinh tế cùng một lúc?
Al Gore
Mother Jones, tháng 11-12/2008, 2 trang
Cựu Phó tổng thống Mỹ đồng thời từng là ứng cử viên tổng thống bàn về các vấn đề môi trường trong bối cảnh cuộc khủng hoảng tài chính Mỹ năm 2008. Tác giả cho rằng việc giải quyết vấn đề trái đất ấm lên và biến đổi khí hậu sẽ có tác động tích cực đối với sự thịnh vượng kinh tế của Mỹ.

12. Viễn cảnh 2009
The Futurist, tháng 11-12/2008, 9 trang
Trung Quốc chắc chắn sẽ trở thành nền kinh tế lớn nhất thế giới trong ba thập kỷ nữa. Trong khi đó, công nghệ Internet sẽ tạo cho khách hàng khả năng truyền bá thông tin ở một cấp độ mới. Hãy đọc ấn bản mới nhất Báo cáo Triển vọng Thường niên của Hiệp hội Tương lai Thế giới để biết tương lai sẽ như thế nào. Các dự báo bao gồm nhiều chủ đề, trong đó có kinh doanh và kinh tế học, môi trường và nguồn lực, công nghệ và khoa học.

BÁO CHÍ, TRUYỀN THÔNG VÀ CÔNG NGHỆ THÔNG TIN

13. Quá tải! Cuộc đấu tranh của báo chí về sự phù hợp trong kỷ nguyên bùng nổ thông tin
Bree Nordenson
Columbia Journalism Review, tháng 11-12/008, 8 trang
Khối lượng thông tin khổng lồ trên Internet và khả năng tiêu thụ có hạn của con người đang tác động tới việc sản xuất, phân bố và thiết kế tin tức. Tác giả cho rằng quyền tự do lựa chọn hầu như không hạn chế có thể trở thành một gánh nặng làm thay đổi vai trò của các cơ quan thông tấn và các phóng viên khiến họ từ những người gác cổng trở thành người hướng dẫn lựa chọn thông tin.

14. Đừng đổ lỗi cho báo chí
Paul Farhi
American Journalism Review, tháng 10-11/2008, 2 trang
Điều gì đang thực sự đẩy các báo vào tình trạng tụt dốc về kinh tế? Tác giả cho rằng vấn đề của các tờ báo không phải là chất lượng làm báo mà xuất phát từ vấn đề kinh tế và công nghệ. Tác giả xem xét tình trạng kinh tế của các tờ báo và tác động của Internet đối với toàn bộ ngành báo chí.

15. Mô hình phi lợi nhuận cho tin tức
Julie Kosterlitz
The National Journal, 15/11/2008, 7 trang
Khi các chủ báo và các nhà truyền thông cắt giảm hoặc bỏ đưa tin do sự cạnh tranh của Internet và tình trạng kinh tế ảm đảm, thì một hình thức thu thập tin tức mới đã xuất hiện, đó là hoạt động kinh doanh phi lợi nhuận với sự hỗ trợ phần nào từ các tổ chức từ thiện. Tác giả xem xét vai trò có một không hai của khu vực phi lợi nhuận trong việc đảm bảo rằng công chúng tiếp tục được theo dõi những tin tức được phân tích sâu.

16. Wikipedia và ý nghĩa của sự thật
Simson L. Garfinkel
Technology Review, tháng 11-12/2008, 3 trang
Nhiều người cho rằng các bài viết trên Wikipedia là không đáng tin cậy do chúng được viết và biên tập bởi các tình nguyện viên chưa được xác minh về chuyên môn. Tuy nhiên, các nghiên cứu cho thấy các bài viết này khá là chính xác. Tác giả lý giải tại sao những người quan tâm đến khái niệm chính xác theo nghĩa truyền thống lại lo ngại về vấn đề nhận thức luận của những bộ sách báck khoa trực tuyến.

17. Liệu có thể đánh bại các hình thức lừa đảo trên mạng (phishing)?
Lorrie Faith Cranor
Scientific American, tháng 12/2008, 6 trang
Phishing là thuật ngữ chỉ các trang Web mạo danh các trang web gốc nhằm thực hiện các hành vi bất chính. Các nhân tố con người là yếu tố quyết định sự thành công của phishing, do vậy các nhân tố này cũng có thể là vũ khí quan trọng để tiêu diệt những kẻ tấn công. Tác giả bàn về các nỗ lực chống hoạt động phishing và các nhân tố con người quan trọng mà những kẻ tấn công khai thác để thu lợi. Tác giả còn gợi ý những biện pháp tốt nhất mà người dùng Internet có thể nhận biết và tránh các mưu đồ lừa đảo.

XÃ HỘI VÀ VĂN HÓA MỸ

18. Nghiên cứu quốc gia về tác động lâu dài của giáo viên đối với kết quả học tập của sinh viên Mỹ gốc châu Á
Meechai Orsuwan và Mun Sim Lai
Asian American Policy Review, 2008, 14 trang
Sự cần thiết phải gia tăng kết quả và tính trách nhiệm đòi hỏi các nguồn lực giáo dục được đầu tư một cách hiệu quả, đồng thời chứng minh cho người nộp thuế thấy rằng việc đầu tư dài hạn vào giáo dục là hợp lý. Các tác giả nghiên cứu đặc điểm của giáo viên tác động như thế nào đối với kết quả học tập dài hạn của sinh viên Mỹ gốc châu Á, tập trung cụ thể vào việc nhập học, hoàn thành việc học tập và kiếm tiền.

19. Thu hẹp khoảng cách bằng công nghệ
Bob Coulter
Connect Magazine, tháng 11-12/2008, 2 trang
Các trường học đang phải đối mặt với một nhiệm vụ khó khăn khi muốn mang đến cho mọi sinh viên nền giáo dục chất lượng cao, bất chấp nguồn gốc xuất thân của sinh viên. Tác giả suy ngẫm về công nghệ giáo dục, coi đó là một công cụ để thu hẹp khoảng cách học tập.Tác giả khẳng định rằng cần phải rất nỗ lực để thu hẹp khoảng cách kỹ thuật số và đảm bảo rằng mọi sinh viên được hưởng lợi từ công nghệ giáo dục.

20. Chủ nghĩa tự do mới
George Packer
The New Yorker, 17/11/2008, 8 trang
Sau khi nghiên cứu lại lịch sử các đời tổng thống, phỏng vấn các cố vấn của tổng thống được bầu Obama và nghiên cứu các phát biểu của Obama trong các cuốn sách của ông và trong chiến dịch tranh cử, tác giả thử mô tả cách Obama sẽ lãnh đạo đất nước. Tác giả nghiên cứu chủ nghĩa tự do và cuộc bầu cử của Barack Obama thông qua so sánh về lịch sử với chủ nghĩa tự do của Tổng thống Mỹ Franklin Delano Roosevelt năm 1932.

21. Sự thụt lùi về dân chủ của châu Á
Joshua Kurlantzick
Current History, tháng 11/2008, 6 trang
Châu Á từng được coi là đi tiên phong trong làn sóng dân chủ hóa toàn cầu đã tràn qua khắp Nam Âu, Mỹ La-tinh và châu Phi trong hơn ba thập kỷ qua. Tuy nhiên, trong những năm gần đây châu Á lại chứng kiến sự thụt lùi về dân chủ. Tác giả xem xét các xu hướng chính trị và tình hình trong khu vực Đông Nam Á những năm đầu thế kỷ 21, nhấn mạnh sự chuyên chế, độc tài đã chống lại các phong trào dân chủ.

22. Tại sao các nền dân chủ thất bại: Đói nghèo, bất bình đẳng và dân chủ
Ethan Kapstein và Nathan Converse
Journal of Democracy, tháng 10/2008, 12 trang
Rất nhiều trong số các nền dân chủ ở các nước đang phát triển và hậu cộng sản ngày nay đang thụt lùi và nếu chưa bị đảo ngược thì cũng đang có nguy cơ bị đảo ngược. Các tác giả nghiên cứu số liệu từ các làn sóng dân chủ hóa giai đoạn 1960-2004, xem xét nguyên nhân sụp đổ của các nền dân chủ và những nhân tố sẽ quyết định sự sống còn của các nền dân chủ non trẻ. Các tác giả gợi ý một số điều kiện nhất định trong các giai đoạn ban đầu giúp tiên đoán liệu nền dân chủ sẽ phát triển hay thất bại.

23. Hướng tới 1 khái niệm hóa mới về Dân chủ và Quan hệ Dân sự-Quân sự
Thomas C. Bruneau và Florina Cristiana Matei
Democratization, tháng 12/2008, 21 trang
Các tác giả xem xét mối quan hệ giữa các nhà lãnh đạo được bầu và các lực lượng an ninh trong bối cảnh dân chủ hóa và vai trò của các lực lượng vũ trang trong quá trình củng cố dân chủ, đặc biệt liên quan tới những gì mà các lực lượng an ninh thực hiện và mối quan hệ của họ với các chính phủ dân chủ.

24. Bạo lực trong tranh biếm họa và quyền tự do bày tỏ
David Keane
Human Rights Quarterly, tháng 11/2008, 31 trang
Việc xuất bản các tranh biếm họa về nhà tiên tri Muhammad ở Đan Mạch tái kích động cuộc xung đột đang diễn ra giữa quyền tự do bày tỏ và sự khoan dung tôn giáo vốn đã tồn tại trong một khoảng thời gian. Tác giả nghiên cứu lịch sử nghệ thuật tranh biếm họa, đưa ra những ví dụ trước đây về sự phân biệt chủng tộc và tôn giáo trong các tranh biếm họa, đồng thời cũng nhấn mạnh vai trò quan trọng của các họa sĩ vẽ tranh trong việc chỉ trích và giám sát việc thực thi quyền lực.

TÀI LIỆU DỊCH

Dưới đây là các bài viết trích từ ấn phẩm điện tử “Kỷ niệm 60 năm Tuyên ngôn Nhân quyền Toàn cầu”, tháng 12/2008

25. Sáu mươi năm Tuyên ngôn Nhân quyền Toàn cầu
Tại sao Tuyên ngôn Nhân quyền Toàn cầu lại quan trọng, Tuyên ngôn nêu lên những gì và mang lại kết quả gì.

26. Tuyên ngôn Nhân quyền Toàn cầu: Khởi xướng và duy trì một cuộc cách mạng
Những người soạn thảo Tuyên ngôn Toàn cầu đã vượt qua những trở ngại lớn về chính trị để cho ra đời một văn kiện có tầm nhìn mà một số người đánh giá là “thành tựu vĩ đại nhất” của thế kỷ 20.

27. Ai là người soạn thảo Tuyên ngôn Nhân quyền Toàn cầu?
Mặc dù nhiều chính khách nổi tiếng đã soạn thảo ra Tuyên ngôn Toàn cầu, nhưng văn kiện cuối cùng phản ánh sự đóng góp của nhiều quốc gia.

28. Sáng tạo ra các quyền con người: Hiểu biết mang tính cảm thông
Một cách hiểu mới về cá nhân được phản ánh bằng những phát triển trong các công trình nghiên cứu, giúp tạo ra sự hiểu biết và cam kết chính trị về nhân quyền như chúng ta hiểu hôm nay.

29. Tính tương đối và Tuyên ngôn Toàn cầu
Mặc dù các dân tộc và các nền văn hóa khác nhau tới từng chi tiết, nhưng giữa họ đã có sự đồng thuận rộng rãi về tính phổ quát của các thành tố cơ bản của quyền con người.

Thông tin về các hoạt động dành cho công chúng của Trung tâm Hoa Kỳ có trên trang Web:
http://vietnam.usembassy.gov/program.html và
http://vietnamese.vietnam.usembassy.gov/pasevents.html